Жизнь и приключения вдовы вампира (примечания)

Отваживаться — устаревшая форма в значении приводить в чувство, производная от водиться, синоним нянчиться по отношению ко взрослому человеку.

Бурнус — короткая верхняя женская одежда.

Синих и зелёных вагонов — в синий цвет тогда красили вагоны второго класса, в зелёный — третьего.

Эркер — выступающая из плоскости фасада часть помещения, обычно остеклённая, чтобы улучшить внутреннюю освещенность.

Картуш — украшение в виде щита или не до конца развернутого свитка, на котором помещается герб, эмблема или надпись.