И я хочу, чтоб в доме у меня
Вас не было.
Герцог
Я сам хочу того же
И выпрыгнуть готов через окно.
Маргарита
Боюсь, что ваш прыжок последним будет.
Какой же вы ничтожный негодяй,
Коль, раненым прикинувшись, вы втерлись
С одной лишь целью в дом чужой - чтоб ранить
Другого человека!
Герцог
Как я вижу,
Вы стали добродетельны.
Маргарита
О да,
И навсегда такою же останусь.
Комедию ломала для того я,
Чтоб доказать вам, что вельможа быть
Не только глупым, но и низким может.
Когда б вы были ранены смертельно
И здесь без сил с клинком в груди лежали,
И то б отсюда легче вы ушли
(Чего я вам по-дружески желаю),
Чем ныне, ибо, если муж узнает,
Что вы здоровы, честь его обяжет
Вас, кто ее попрать хотел, убить.
А я, вступясь за вас, себя тем самым
Виновною признаю. Что же делать
Мне, женщине, скажите?
Герцог
Если только
Я выберусь отсюда невредим,
Меня до смерти ни одна из женщин
В ловушку не поймает.
Маргарита
Если вправду
Вы - фи, да не дрожите так! - здоровы
И влюблены в меня, как мне клялись,
Презрев опасность, мною овладейте.
Я - ваша.
Герцог
О жестокая, глумитесь
Вы над моей бедой!
Маргарита
Нет, вы жестоки:
Вы попытались, словно тать в ночи,
В моем же доме честь мою похитить
И опозорить этим как меня,
Так и супруга моего, чье имя
При свете дня произнести вам страшно.
Герцог
Как я несчастен!
Маргарита
Верно, вы несчастны,
И ваша глупость этому виной.
Ужели вам не подсказал рассудок,
Что я, жена другого, - не про вас,
Что на меня вам зариться негоже,
Что в круге я магическом стою
И что ни заклинанья, ни насилье
Вам не помогут досягнуть меня?
Запомните, нет хуже святотатства,
Чем посягать на брак. Вина двойная
На том, кто оскверняет две святыни
Честь мужа, целомудрие жены.
Герцог
Вы только пособите мне убраться,
И в жизни я не посягну на вас.
Маргарита
Вам не уйти, и вам не пособлю я.
Не стыдно ль, нагрешив, спасаться бегством?
Будь я на вашем месте, я дралась бы.
Должны вы драться, герцог, смело драться
Поставлена на карту ваша жизнь!
Сбежав, меня вдвойне вы оскорбите
Весь свет поймет, что трус был мной любим.
Итак, вы здесь умрете, ваша светлость,
Простясь с почетом, молодостью, саном
Со всем, что так вы чтили.
Шум под сценой.
Герцог
Снова шум!
Какафого
(под сценой)
Еще хотя бы кружечку пивца!
Маргарита
Преследует вас черт за низость вашу,
И - ко всему вдобавок - пьяный черт.
Герцог
Ах, помогите мне лишь раз!
Маргарита
Быть может,
Угодно утопиться вам в колодце?
Он под окном, в саду. Прыжок - и все.
Герцог
Я не хочу такой позорной смерти.
Маргарита
Тогда я вниз спущу вас с чердака,
Но дом высок - не выдержит веревка.
Герцог
Ужели вы не сжалитесь?
Маргарита
Теперь,
Когда порядком вы перепугались
И поняли, как недостойны были
Намерения ваши и поступки,
Я вас спасу.
Герцог
О, я ваш раб навеки.
И с этого мгновения любить
Вас буду целомудренно и чисто,
Скрепив наш уговор лобзаньем этим.
(Целует ее.)
Маргарита
Поцеловать чужого вправе я,
А вы отныне мне чужой.
Входят Леон, Хуан, Алонсо и Санчо.
Леон
Я вижу,
Вновь вашей светлости не по себе.
Не ранила ли вас моя супруга?
Но успокойтесь, все уже забыто,
Я все простил. - Ты молодец, жена,
И впредь тебе всегда я буду верить.
Хуан
В дуэлях ложных, герцог, проку нет.
Входят Алтея с пьяным Какафого и слуга.
Леон
Кто это? Черт из погреба?
Алтея
Он самый.
И пьян так сильно, словно пьет с рожденья.
Какафого
Вина! Целуй мое лицо, сеньора,
Оно прекрасно, а твой муж - рогач.
Налей мне океан вина! С тобою
Интрижку я сведу.
Леон
Он пьян чертовски.
Герцог
Я думал, он и в самом деле дьявол...
Он так буянил!..
Леон
Истинный влюбленный
Всегда шумлив при изъявленье чувств,
В какую же из бочек ты влюбился?
Какафого
Вся бочка в брюхе у меня!
Леон
Пожалуй,
В нем целых две: живот твой - сущий шар.
Какафого
Ты!.. Сам ты шар!
Леон
Пусть ляжет и проспится.
Все дураки, влюбляясь, склонны пить
И дорогонько платятся за это.
Когда ж он протрезвится, прогоните
Его в толчки; а если с горя он
Повесится - потеря небольшая.
Какафого и слуга уходят.
Входят Перес и Эстефапия.
Кто это? А, кузен-магометанин!
Перес
Да, это я. Когда б имел я дом
