Дурак. Честолюбец, вор, но еще и дурак! (ит.)
Я тебя люблю, я так тебя люблю! (ит.)
Речь идет об Агнессе, дочери Людовика Святого, матери Маргариты Наваррской. – Здесь и далее примеч. перев.
Папа Бонифаций VIII в булле Unam Sanctam писал: «Всякое человеческое существо подчинено папе римскому, и подчинение это – необходимое условие спасения души».
Катары – члены религиозной секты, распространенной на юге Франции в конце XII и начале XIII вв. Родители Ногарэ принадлежали к этой секте, отрицавшей плотскую жизнь и практиковавшей самоубийство.
Да… хорошо… путь будет так (ит.).
Chateau-Gaillard – «веселый замок» (фр.)
Вечный покой дай ему, господи… (лат.)
О, свете немеркнущий… (лат.)
Гуччо! Какая радость! Как поживаешь! (ит.)
Дорогой Боккаччо! Черт возьми! Какая удача! (ит.)
Я ее люблю, я так ее люблю! (ит.)
Спасибо, дядя Спинелло, большое спасибо! (ит.)
