Желание (примечания)

Герои комиксов (здесь и далее примечания переводчика).

Похоронить друга (англ).

Имеется в виду Рут Бейдер Гинзбург (1933–2020) – американский юрист, судья Верховного суда США в 1993–2020 гг., первая еврейка и вторая женщина в составе Верховного суда, известная своими либеральными взглядами.

0 градусов по Фаренгейту = ок. – 17,8 градуса по Цельсию.

Такова жизнь (фр.)

Американская детская игра, в которой каждому игроку завязывают глаза, кружат его, пока он не теряет ориентацию, после чего он должен прицепить «хвост» к изображению бесхвостого ослика на стене. Выигрывает тот, кто прицепит «хвост» ближе всего к тому месту, где у ослика должен быть хвост.

Моя дорогая (фр.).

Ок. 1,93 м.

По-английски эти имена пишутся похоже: Charles и Charon.