Жанровая сцена, 1945 г. (примечания)

«Не приезжай Альфонс вернулся подозревает будем благоразумны обожаю тоскую» (фр.)

Германия по-английски произносится приблизительно как «Джёмэни», а в слове «wonderful», прекрасный, «о» должен звучать, как первый гласный в «порог». Немцы у Набокова любят это английское словцо вследствие его родства с «wunderbar» и часто пользуются им не к месту.

«Стяг наш…» — государственный гимн США.