ЖЮСТИНА. Он не мошенник! Он твой друг!
МОЛОДОЙ ОТРАПА (злобно). Друг?!
ЖЮСТИНА. Да, друг! Если хочешь знать, он ко мне даже не притронулся!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Замолчи!
СЕНТ-ОУЭН. Да, именно мошенник.
ГОСПОДИН. Не надо, не оплевывайте себя.
СЕНТ-ОУЭН. Нет, буду оплевывать!
ГОСПОДИН. В конце концов, то, что произошло — не повод для такого самоуничижения.
ЖЮСТИНА. Он сказал, что так сильно любит тебя, что окажись мы с ним одни даже на необитаемом острове, он бы просто не смог поиметь меня, даже если бы и захотел!
ГОСПОДИН. Ну-ну, не переживайте так...
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Он так сказал?
ЖЮСТИНА. Да!
СЕНТ-ОУЭН. Нет, буду переживать!
ГОСПОДИН. Вы и я — мы оба оказались жертвами этой мерзавки. Она вас соблазнила! А вы честно мне во всем признались. И потому остаетесь моим другом.
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Он сказал — на необитаемом острове?
ЖЮСТИНА. Да!
СЕНТ-ОУЭН. Я недостоин вашей дружбы.
ГОСПОДИН. Напротив, именно сейчас, пройдя через все муки самобичевания, вы достойны ее, как никогда!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Он в самом деле сказал, что так любит меня, что не прикоснулся бы к тебе, даже если бы вы очутились одни на необитаемом острове?
ЖЮСТИНА. Да!
СЕНТ-ОУЭН. Ах, как вы благородны!
ГОСПОДИН. Обнимите меня!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Прямо так и сказал — не прикоснулся бы к тебе, даже если бы вы были одни на необитаемом острове?
ЖЮСТИНА. Да!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. На необитаемом острове? Поклянись!
ЖЮСТИНА. Клянусь!
ГОСПОДИН. А теперь пойдемте, выпьем!
ЖАК. Ах, господин, я не могу смотреть вам в глаза!
ГОСПОДИН. За нашу дружбу, которую неспособна разрушить никакая потаскуха!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Даже на необитаемом острове! Я был к нему несправедлив. Он настоящий друг.
ЖАК. Мне кажется, господин, что наши истории каким-то удивительным образом похожи.
ГОСПОДИН (с вызовом). Что?
ЖАК. Я говорю — наши истории удивительно похожи.
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Нет, Жак — настоящий друг.
ЖЮСТИНА. Твой лучший друг.
СЕНТ-ОУЭН. Теперь я думаю только о мести. Эта мерзавка провинилась перед нами обоими — отомстим же ей сообща! Распорядитесь, что я должен делать?
ГОСПОДИН (поглощен историей ЖАКА). Потом, поговорим об этом потом!
СЕНТ-ОУЭН. Нет, сейчас! Я сделаю все, что пожелаете — только прикажите!
ГОСПОДИН. Непременно, но позже... Сейчас я хочу посмотреть, чем закончилась история с Жаком.
МОЛОДОЙ ОТРАПА спускается с подиума.
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Жак!
Благодарю тебя. Ты мой лучший друг. (Обнимает его). А теперь обними Жюстину. (ЖАК колеблется). Ну, не стесняйся! В моем присутствии можешь ее обнять! Я тебе приказываю! (ЖАК обнимает ЖЮСТИНУ). Теперь мы все трое до самой смерти — лучшие друзья!.. На необитаемом острове... Ты и вправду бы к ней не прикоснулся?
ЖАК. К женщине друга? Ты с ума сошел!?
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Самый верный друг.
ГОСПОДИН. Ах ты, жеребчик!
ЖАК с улыбкой поворачивается к ГОСПОДИНУ.
Но моя история еще далеко не окончена.
ЖАК. Вам не хватило одной пары рогов?
МОЛОДОЙ ОТРАПА (на вершине счастья). Самая верная женщина... самый лучший друг. Я счастлив, как король!
МОЛОДОЙ ОТРАПА уводит ЖЮСТИНУ со сцены. СЕНТ-ОУЭН через некоторое время тоже уходит.
6-я сцена.
ГОСПОДИН. Моя история закончилась наихудшим образом. Хуже не придумаешь.
ЖАК. Что вы хотите этим сказать?
ГОСПОДИН. А ты догадайся.
ЖАК. Попробую... Какой же исход для вашей истории — наихудший?.. Но позвольте, господин, моя история еще тоже не закончилась! Я потерял невинность и приобрел лучшего друга. От этого мне стало так весело, что я надрался. Отец меня поколотил, мимо шел полк, я завербовался в солдаты, попал на поле битвы, получил пулю в колено, меня погрузили на телегу, которая остановилась перед домом, на его порог вышла женщина...
ГОСПОДИН. Это я уже слышал.
ЖАК. Опять вы меня перебиваете!
ГОСПОДИН. Ну ладно, продолжай.
ЖАК. И не подумаю. Я не позволю себя все время перебивать.
ГОСПОДИН (тоже оскорбленно). Ну, хорошо! В таком случае, может, мы пройдем хотя бы часть нашего пути? Впереди дальняя дорога... Черт побери, почему мы не верхом?
ЖАК. Не забывайте, вы — на сцене. Как вам сюда затащишь лошадей?
ГОСПОДИН. Ну вот, из-за какого-то идиотского спектакля я должен ходить пешком. Разве господин, который нас придумал, не предусмотрел для нас лошадей?
