Яранцев — капитан «Электрона».
Vous comprene — вы понимаете (фр.).
Фильм «Особо опасен», вышедший в русский прокат 21 июня.
Авторы сетевых «живых журналов». Читается «жежисты».
Инициатор московских гей-парадов.
Автор романа «Норма» (1985).
Имеется в виду св. Евстафий Сербский.
Противотанковый управляемый ракетный снаряд.
Покрашенное (церковнославянск.).
Марк Солонин, специалист по истории Великой Отечественной войны.
Автор просит учесть, что пишет эти строки до испанско-нидерландского матча (и сам болеет за Испанию). Так что, если осьминог впервые опозорился, это полностью дезавуирует все вышесказанное.
Известный древнегреческий политолог и прорицатель.
Автор просит не упрекать его в кощунстве и напоминает, что у всякого текста есть лирический герой.
Землетрясение (древнерусск.).
По разным источникам, число муз варьировалось от 6 до 9.
Состав культовой британской группы «Muse».
Виктор Янукович имел в молодости две судимости, впоследствии снятые.
Ужас перед говном (греч.).
Николай, Александр и Иван.
Обновленное название ментов.
Чего для рифмы не сделаешь.
Расширенный в соответствии с новейшими веяниями вариант экспромта, писанного по заказу зала на концерте «Господина хорошего».
Галич, если кто не узнал.
Эрнст Юнгер прожил 103 года.
Нет, ну правда! Я честно посмотрел «Любовь и другие кошмары» — это ужасная пошлость, ужасная, простите меня все.
Эвфемизм, к которому автор вынужденно прибегает, чтобы никого не обидеть. К жителям Папуа и Новой Гвинеи он тоже не имеет отношения.
Эдит Пиаф, как известно, была влюблена в боксера Марселя Сердана.
Фигурист Евгений Плющенко из-за травмы спины отказался от выступления в мужском одиночном катании на Олимпийских играх в Сочи перед своим выступлением в короткой программе. После снятия с соревнований в Сочи фигурист официально заявил о завершении спортивной карьеры.
Разорившийся афинский филантроп, впоследствии мизантроп.
Les Misérables (франц.) — отверженные.
Анонимный интернационал хакеров.
Amy Grant, песня «Everywhere I Go».
«Крамер против Крамера» — американский фильм о разводе с Дастином Хоффманом и Мерил Стрип.
Так, в отличие от застоя, будет называться наша эпоха.
Хотя Роскомнадзор вроде бы разрешил больше не писать, что ИГИЛ — запрещенная в России организация, мы и представить не можем, что будет завтра. Так что лучше напишем: ИГИЛ — запрещенная в России организация!
«Вечерний вестник» (итал.).
Я не жалею ни о чем (франц.).
Русский мем, аналог butthurt.
Борьба требует разнообразия (англ.).
Собственно, это и есть «свет с Востока», только на латыни.
Еще раз напомним, что он запрещен.
Тут у автора неразборчивое двухсложное слово. Может быть, «орла»?
Роман фундаменталистки Елены Чудиновой «Мечеть Парижской Богоматери», ужасный, по-моему. Но фундаменталистам нравится.
И снова напомним, что «запрещенный в России».
Автор тогда еще надеялся на американцев.
Так транскрибируют его имя противники стратфордианцев.
«В гнилом поту засаленной постели» (III, 4).
Отвеченные молитвы (англ.). У Трумена Капоте еще такой неоконченный роман был.
Аналог «красного пояса», индустриальная Америка.
Ошибка автора. Трамп — Близнец (14 июня).
Фантаст и политолог Кирилл Бенедиктов.
Аксиология — учение о ценностях.
Предыдущее «Сносное» появилось в «Новой газете» в ноябре 2010-го по поводу сноса ларьков.
ДАI — державная автоинспекция (укр.).
Автор классического самурайского учебника «Сокрытое в листве».
Великие советские сценаристы.
В наше время все надо объяснять. Этот монолог не является авторским высказыванием от первого лица.
Орнелла Мути получила штраф от театра за опоздание на спектакль из-за ужина с Владимиром Путиным.
Марциал любил сильные выражения, а цензуру уподоблял кастрации.
Срок службы легионера составлял порядка 20 лет плюс пять лет в статусе ветерана.
Публицист Александр Морозов.
У автора от волнения опять что-то не так с рифмой.
Ложный шаг, неловкость (франц.).
Что ожидается от людоеда, то и делает людоед. Лев Лосев (Лифшиц), из Одена.
Эдил — помощник трибуна, ответственный за проведение культовых игр.
Автор пишет этот текст накануне матча. Как и 56 процентов населения России, он верит, что мы пройдем в полуфинал. Как и 86 процентов населения России, он знает, кому мы этим обязаны. Как и 146 процентов населения России, он знает, что итог матча на нашу победу уже не влияет.
Роман Якобсон, «Статуя в поэтической мифологии Пушкина» (1937).
Данный романс является чисто лирическим произведением, без всяких намеков на геополитику.
Неужели это нуждается в переводе?
«И я сказала: — Могу» («Реквием»).
Из «Второй баллады» Пастернака.
«Химера — форма сосуществования двух или нескольких несовместимых этносов разных суперэтнических систем, при котором исчезает их своеобразие. Выросшие в зоне контакта люди не принадлежат ни к одному из контактирующих суперэтносов, каждый из которых отличается оригинальными этническими традициями и ментальностью» (Валерий Демин).
Ре́днеки (англ. rednecks — красные шеи) — жаргонное название белых фермеров, сельских жителей а США.
Частная военная компания.
Пропуск, потому что его там нет.
