Западня глобализации: атака на процветание и демократию (примечания)
1
«За последние 30 лет стоимость мировых финансовых активов (левые столбцы в каждой паре) росла гораздо быстрее, чем мировой ВВП (правые столбцы): мы называем это углублением финансового океана. Если в 1980 году стоимость активов составляла 108% мирового ВВП, то в 2007-м — 356% (в 2007 г. ВВП — 55 трлн долл, стоимость финансовых активов — 155 трлн. долл.)». Источник: http://www.hbr-russia.ru/issue/42/506/ — Прим. сканировщика
2
Радость жизни (франц.). — Прим. перев.
3
Из его застольной речи 27 сентября 1995 г. в Сан-Франциско.
4
Трем журналистам было разрешено присутствовать на заседаниях всех рабочих групп в Сан-Франциско с 27 сентября по 1 октября 1995 г. Одним из них был Ганс-Петер Мартин.
5
Wirtschaftsblatt, 14.6.1996; Wifo-Prognose, in: Die Presse, 30.3.1996.
6
Die Woche, 26.1.1996.
7
DieZeit, 12.1.1996.
8
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.1.1996 und 30.4.1996.
9
Neue Kronenzeitung, 14.5.1996.
10
«Социальный контракт» («общественный договор») — доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей реализацию их естественных прав. — Прим. ред.
11
Frankfurter Rundschau, 22.3.1996, und Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4.6.1996.
12
Der Spiegel, 4/96.
13
Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 16, Lohn, Preis und Profit, S. 103–152, Berlin 1962.
14
Der Spiegel, 4/96.
15
Впервые этот термин был использован в 1995 г. американским экономистом Эдвардом Луттваком.
16
Financial Times, 30.4.1996.
17
Согласно исследованию Тимоти Игана (Timothy Egan) Many Seek Security in Private Communities, New York Times, 3.9.1995; см. также Lester Thurow, The Future of Capitalism, New York 1996.
18
The Economist, 11.10.1930.
19
Вынужденная посадка в апреле 1994 г.
20
Визит в январе 1995 г.
21
Страна изобилия, нетронутый цивилизацией райский уголок. — Прим. ред.
22
Визит в апреле 1993 г.
23
Визит в марте 1992 г.
24
Крупнейший пляж в Рио-де-Жанейро. — Прим. ред.
25
Во время недавней поездки в феврале 1996 г.
26
Римский клуб (The Club of Rome) — международная неправительственная организация, основанная в Риме в 1968 г. и занимающаяся исследованием перспектив глобального развития человечества на базе современных тенденций развития стран мира. — Прим ред.
27
Интервью в Париже 27.10.1996.
28
New Perspectives Quarterly, Fall 1995, p. 3.
29
New Perspectives Quarterly, Fall 1995, p. 9.
30
New Perspectives Quarterly, Fall 1995, p. 13–17.
31
New Perspectives Quarterly, Fall 1995, p. 2.
32
Die Welt, 2.2.1996.
33
Der Spiegel, 22/96, S. 99.
34
Suddeutsche Zeitung, 12.4.1995.
35
RTL, 22.5.1996.
36
Интервью начиная с октября 1986 г., последнее 23.7.1996 в Нью-Йорке.
37
Посещения галерей в Томске в апреле 1994 г., Лиссабоне в ноябре 1993 г. и Вене: «Coming up» Junge Kunst aus Psterreich, Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, 20-er Haus, 11.6.—15.9.1996.
38
Интервью Петера Туррини с декабря 1994 г. по август 1996 г. в Вене, Ретце и Брегенце, первые выдержки в Der Spiegel, 18/95, S. 192 ff.
39
Посещение концертов в Вене (13.7.1996) и Нью-Йорке (20.7.1996).
40
The Economist, zit. nach Manager-Magazin Spezial, 1/96, S. 9.
41
Визит в июле 1996 г.
42
Интервью в феврале 1991 г. в Рио-де-Жанейро.
43
Der Spiegel, 21/96, S. 191.
44
Интервью в ноябре 1992 г. в Бремене.
45
IDC-Deutschland Info, 17.1.1996.
46
Больших городов со всеми пригородами. — Прим. ред.
47
New Perspectves Quarterly, Winter 1995, p. 21.
48
Передача Гонконга КНР состоялась, как и планировалось, в 1997 году. — Прим. ред.
49
Business Week, 24.4.1995.
50
Business Week, 22.1.1996.
51
Welt am Sonntag, 25.6.1996.
52
Посещение Атланты с 19 по 21.7.1996.
53
Интервью в Атланте 20.7.1996.
54
World Resources 1996/97, The Urban Environment, Washington D.C., p. 3.
55
Речь на социальном саммите в ООН в марте 1995 г.
56
UNDP Human Development Report, 1996, New York.Juli 1996.
57
OECD-Datenbasis, Recherche in Paris.Juli 1996.
58
Интервью Динеша Б. Мехты в Берлине 20.3.1996.
59
OECD-Datenbasis, Recherche in Paris, Juli 1996.
60
New Perspectves Quarterly, Fall 1994, p. 2.
61
ORF-Teletext, 10.8.1996; Frankfurter Rundschau, 26.6.1996.
62
Разделение по племенному признаку, предпочтение лицам своего племени. — Прим. ред.
63
Studie der Arbeitsgemeinschaft Kriegsursachenforschung an der Universitat Hamburg, zitiert in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.6.1996.
64
Robert D. Kaplan, Die kommende Anarchie in: Lettre, Fruhjahr, 1996, S. 54.
65
Устаревшее название Кот-д'Ивуара. — Прим. ред.
66
Robert D. Kaplan, Die kommende Anarchie in: Lettre, Fruhjahr, 1996, S. 58.
67
Foreign Affairs, Council on Foreign Relations, Summer 1993, p. 22.
68
Интервью в Каире 12, 13 и 14 сентября 1994 г.
69
Der Spiegel, 23/96, S. 158.
70
World Urbanization Prospects, The 1994 Revision, New York, p. 105.
71
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4.6.1996.
72
Der Spiegel, 23/96, S. 156ff.
73
The Economist, 29.7.1995.
74
Интервью в Бонне в декабре 1992 г.
75
Foreign Affairs, Council on Foreign Relations, March/April 1996, p. 86.
76
Der Spiegel 2/93, S. 103.
77
UNDP-Bericht 1994; UN-Forschungsinstitut fur soziale Entwicklung (States of Disarray 1995).
78
UNDP-Bericht 1994; UN-Forschungsinstitut fur soziale Entwicklung (States of Disarray 1995).
79
World Resources 1996/97, New York, Oxford 1996.
80
Der Spiegel, 23/96, S. 168.
81
Der Standard, 14.6.1996.
82
Foreign Affairs, Council on Foreign Relations,January/February 1996, p. 65.
83
World Resources 1996/97, New York, Oxford 1996.
84
Odil Tunali, in: World-Watch, Das globale Umweltmagazin, 2/1996, S. 27ff.
85
Odil Tunali, in: World-Watch, Das globale Umweltmagazin, 2/1996, S. 31.
86
Der Spiegel, 2/93, S. 106.
87
World Resources 1996/97, New York, Oxford 1996.
88
Newsweek, 9.5.1994.
89
Визит в апреле 1994 г.
90
Newsweek, 9.5.1994.
91
ORF-Teletext, 13.6.1996.
92
Интервью в июне 1996 г.
93
Интервью в Вене 19.10.1995.
94
Von Weizsacker, E.U., Lovins, A.B., Lovins, H.L., Faktor vier. Doppelter Wohlstand halbierter Naturverbrauch, Munchen 1995.
95
The Crucial Decade: The 1990s and the Global Environmental Challenge. World Resources Institute, Washington D.C. 1989.
96
Интервью в июне 1989 г. в Вашингтоне, Федеральный округ Колумбия.
97
Интервью Лестера Брауна, Криса Флавина и Хилари Френч из Института изучения мировых проблем во время конференции ООН по окружающей среде в Рио-де-Жанейро в июне 1992 г.
98
Интервью в Париже 27.10.1992.
99
Lester R. Brown, State of the World 1996, New York, London 1996.
100
Интервью в Сан-Франциско 27.9.1995.
101
В данном конкретном случае речь идет о так называемой мальтузианской ловушке — гипотезе, согласно которой рост населения и ограничение возможностей производства продуктов питания будут удерживать большинство населения на грани голода. Гипотеза не подтверждается в развитых странах со времен промышленной революции. — Прим. ред.
102
«Зеленая революция» — термин, появившийся в 60-х годах XX века в связи с начавшимся во многих странах процессом внедрения новых высокоурожайных сортов зерновых культур (пшеница, рис) с целью резкого увеличения продовольственных ресурсов. Также предусматривает необходимое орошение земель, химизацию и механизацию сельского хозяйства; наибольшее значение имеет для развивающихся стран. — Прим. ред.
103
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 7.5.1996.
104
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 7.5.1996.
105
Интервью в Париже в декабре 1991 г.
106
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9.12.1995, S. 15.
107
Авторы намекают на национальность Адольфа Гитлера. — Прим. ред.
108
Myron Weiner, The Global Migration Crisis, MIT, New York 1995.
109
Myron Weiner, The Global Migration Crisis, MIT, New York 1995.
110
Интервью в Париже 27.10.1992.
111
Интервью в Вашингтоне, Ф.о.К., 6.2.1996.
112
Лица, имеющие доступ к информации, не доступной широкой публике. — Прим. перев.
113
International Herald Tribune, 16.1.1995.
114
Financial Times, 26.1.1995.
115
Интервью в Вашингтоне, Ф.о.К., 6.2.1996.
116
Financial Times, 16.2.1995.
117
International Herald Tribune, 2.2.1995.
118
Интервью 29.1.1996.
119
International Herald Tribune, 2.2.1995.
120
International Herald Tribune, 3.4.1995.
121
International Herald Tribune, 3.4.1995.
122
The Economist, 7.10.1995.
123
Последние данные БМР по ежедневным сделкам, основанные на исследованиях, проведенных в 1994 г., дали цифру в 1,25 триллиона долл. С тех пор финансовые эксперты наблюдали ежегодный рост на 15 %, так что барьер в 1,5 триллиона, вероятно, к настоящему времени уже достигнут.
124
1. Валюта, купленная или проданная по курсу, который котируется на определенную дату в будущем. 2. При инвестировании — контракты на продажу и поставку товара в определенное время в будущем. — Прим. перев.
125
Интервью представителя агентства Рейтер Питера Томаса, Лондон, 25.1.1996.
126
Der Spiegel, 12/1994.
127
Эта цифра приведена Постоянным комитетом по евровалюте Группы «десяти» при БМР. Цитируется по записи лекции Эдгара Май-стера, члена совета директоров Bundesbank. — Derivate aus der Sicht der Bankenaufsicht, 29.1.1996.
128
Эта сумма упомянута Вильгельмом Ноллингом (Wilhelm Nolling), бывшим президентом Hamburger Landeszentralbank в статье Die Finanzwelt vor sich selbst schutzen. — Die Zeit, 5.11.1993.
129
Интервью в Вашингтоне 31.1.1996. Имя интервьюируемого изменено по его просьбе.
130
Нижеследующий рассказ о нападении на EBS основан главным образом на превосходном описании этой истории в книге Грегори Дж. Миллмена (Gregory J. Millman) The Vandal's Crown: How Rebel Currency Traders Overthrew the World's Central Banks, New York, 1995.
131
Цифры и цитаты из: Steven Salomon, The Confidence Game: How Unelected Central Banks are Governing the Changed World Economy, New York 1995.
132
Vereinigte Wirtschaftsdienste, 16.10.1993.
133
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3.2.1996.
134
Cm. Deutsche Bundesbank, Auszuge aus Pressearukeln, 28.9.1995.
135
The Economist, 7.10.1995.
136
Cm. Erich Diffenbacher, Organisation Business Crime Control, Die Off-Shore-Bankenplatze, текст лекции, прочитанной на конференции по проблеме отмывания денег в Фонде Фридриха Эберта, Берлин, 7.10.1993.
137
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17.11.1995.
138
Интервью в Берлине 8.1.1996.
139
EidgenossischesJustiz- und Polizeidepartment, Bericht der AG «Lagebild Ostgelder», Oktober 1995.
140
Согласно внутренним документам федерального министерства финансов Германии, датированным летом 1995 г.
141
Международная экономическая организация, созданная в 1961 г. в целях координации экономической политики стран участниц и их программ помощи развивающимся странам. — Прим.ред.
142
Jean-François Couvrat/Nicolas Pless, Das verborgene Gesicht der Weltwirtschaft, Munster 1993.
143
Newsweek, 3.10.1994.
144
Интервью в Нью-Йорке 1.2.1996.
145
Handelsblatt, 25.1.1996.
146
New York Times, 27.2.1995.
147
1 пункт = 0,1%, Financial Times, 24.1.1996.
148
Согласно заявлению федерального министерства финансов в ответ на запрос СДПГ в Бундестаге. — Frankfurter Rundschau, 10.9.1995.
149
Kommission der Europaischen Gemeinschaften, Bericht der unabhangigen Sachverstandigenausschusses fur Unternehmensbesteuerung («Ruding-Bericht»), Amt fur amtliche Veroffentlichungen, Luxemburg 1992.
150
The Economist, 7.10.1995.
151
Исследование Deutsche Bank, согласно Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.3.1996.
152
The Economist, 29.4.1995.
153
The Economist, 7.10.1995.
154
Deutsche Bundesbank, Auszuge aus Presseartikeln, 11.1.1996.
155
Интервью в Лондоне 31.1.1996.
156
Фед (the Fed) — федеральный резервный банк Нью-Йорка, единственный из 12 федеральных резервных банков США, осуществляющий валютные операции, в том числе по поддержанию курса доллара. — Прим. ред.
157
International Herald Tribune, 22.4.1995.
158
Wirtschaftswoche, 20.4.1995.
159
Интервью в Берлине в июне 1995 г.
160
Reuters, 19.2.1996.
161
Эпизод с Negara подробно изложен в: G. Millman, The Vandal's Crown, New York 1995, S. 225ff.
162
Когда убытки по счету валютного дилера превышают заранее определенный лимит, он закрывает свою позицию в убыток. Приказ на сделку, закрывающую убыточную позицию в валюте, называется stop-loss. — Прим. ред.
163
The Economist, 18.11.1995.
164
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.1.1996.
165
Berliner Zeitung, 8 3.1996.
166
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2.9.1996.
167
The Economist, 3.2.1996.
168
James Tobin, A Proposal for International Monetary Reform, in: The Eastern Economic Journal, 3–4, July/October, 1978.
169
Американский экономист Дэвид Феликс, например, подсчитал, что при уровне налога в один процент облагаемый им оборот все равно составил бы 72 триллиона долл. в год, что означало бы налоговые поступления в размере 720 млрд долл.
170
Читай: не на непривилегированное большинство (дословно: «не на главную улицу»). — Прим. ред.
171
Jorg Huffschmid, Funktionsweise, Nutzen und Grenzen der Tobin-Tax, in: Informationsbrief Weltwirtshaft & Enwicklung, Sonderdienst, 8/1995.
172
Интервью в июне 1995 г.
173
Alexander Schrader, Devisenumsatzsteuen Scheiternprogrammiert, in: Deutsche Bank Research. Bulletin, 2C.6.1995, zitiert nackjorg Huffschmid, Fussnote 55.
174
Цитируется по: Gregory Millman, S. 231.
175
Suddeutsche Zeitung, 21.3.1995.
176
Barry Eichengreen, James Tobin and Charles Wyplosz, Two Cases for Sand in the Wheels of International Finance, in: The Economic Journal 105,1995.
177
Имеется в виду тоталитарное общество, описанное в романе-антиутопии «1984» английского писателя Джорджа Оруэлла. — Прим. ред.
178
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17.3.1995.
179
Wall Street Journal, 16.9.1993.
180
Vereinigte Wirtschaftsdienste, 30.9.1993.
181
Эпизод с Negara подробно изложен в: G. Millman, The Vandal's Crown, New York 1995, S. 255.
182
Это оценка Роланда Лёйшеля, главного стратега брюссельского Banque Lambert, интервью в Брюсселе 30.1.1996.
183
См. Julia Fernald u. a., Mortgage Security Hedging and the Yield Curve, Federal Reserve Bank New York, Research Paper no. 9411, August 1994.
184
Der Spiegel 12/1994.
185
Der Spiegel 12/1994.
186
Wirtschaftswoche, 47/1994.
187
Wilhelm Nolling, Die Finanzwelt for sich selbst schutzen, in: Die Zeit, 5.11.1993.
188
Felix Rohatyn, Globale Finanzmarkte: Notwendigkeiten und Risiken, in: Lettre international, Nr. 46, Herbst 1994, und: America in the year 2000, Vortrag beim Bruno Kreisky Forum, 8.11.1995, Wien.
189
Handelsblatt, 13.4.1995.
190
Deutsche Presse-Agentur, 27.1.1995.
191
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13.12.1995.
192
Edgar Meister, Mitglied des Directoriums der Bundesbank, Derivate aus der Sicht der Bankenaufsucht, Vortragsmanuskript, 29.1.1996.
193
Интервью во Франкфурте 21.1.1996.
194
Интервью представителя Euroclear Дэвида Томаса в Брюсселе 21.1.1996.
195
International Herald Tribune, 5.2.1996.
196
The Economist, 17.2.1996.
197
International Herald Tribune, 4.6.1996.
198
Имеется в виду падение Берлинской стены и распад социалистических режимов Восточной Европы. — Прим. ред.
199
The Economist, 7.1.1995.
200
Цитата приведена в: Die Zeit, 24.11.1995.
201
Financial Times, 28.3.1996.
202
Financial Times, 3.7.1996.
203
Сопровождение (обслуживание) — здесь: поддержание работоспособности системы и ее модификация в соответствии с изменением предъявляемых к ней требований. Разновидность — сопровождение программы (исправление ошибок, внесение модификаций и проведение консультаций по программе, находящейся в эксплуатации). — Прим. ред.
204
International Herald Tribune, 29.8.1995.
205
Все цитаты взяты из: Thomas Fishermann, Mitleid fur die Erste Welt, Die Zeit, 3.11.1995.
206
Согласно вычислениям, выполненным в Федеральном институте труда. Цитируется по: Die Zeit, 24.11.1995.
207
До 1990 г. Организация экономического сотрудничества и развития включала в себя только 23 «классические» индустриальные страны бывшего Запада: Соединенные Штаты, Канаду, Японию, Австралию, Новую Зеландию, Германию, Францию, Великобританию, Италию, Испанию, Португалию, Нидерланды, Данию, Грецию, Ирландию, Бельгию, Люксембург, Швецию, Норвегию, Финляндию, Исландию, Австрию и Швейцарию. С тех пор в нее были приняты еще 5 экономически более слабых стран, граничащих с вышеперечисленными и связанных экономическими договорами с Европейским Союзом или Североамериканской зоной свободной торговли. Это Турция, Мексика, Венгрия, Чехия и Польша.
208
WDR (Westdeutscher Rundfunk) — Радио Западной Германии. — Прим. ред.
209
DieWoche, 12.9.1993.
210
Wall Street Journal Europe, 12.3.1993.
211
Edzard Reuter, Wie schafft bessere Erkenntnis besseres Handeln?, Manuskript eines Vortrags bei der Alfred Herrhausen-Gesellschaft, Juni 1993.
212
Der Spiegel, 4/1996.
213
World Trade Organisation, Trends and Statistics 1995, Genf.
214
Ассоциация европейских авиалиний (Adria Airways, Aer Lingus, Air France, Air Malta, Alitalia, Austrian Airlines, Balkan, British Airways, British Midland, CSA, Cyprus Airways, Finnair, Iberia, Icelandair, JAT, KLM, Lufthansa, Luxair, Malev, Olympic Airways, Sabena, SAS, Swissair, TAP Air Portugal, Turkish Airlines).
215
Во Франции широко распространено объединение банковского и страхового дела в рамках так называемых общефинансовых компаний, которым для продажи страховых полисов и инвестирования страховых сборов требуется намного меньше служащих. Подобное объединение ожидается в финансовых секторах других европейских стран.
216
Цитируется по: Elmar Altvater/Birgit Mahnkopf, Grenzen der Globalisierung, Munster 1996.
217
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Investment Report 1995, New York/Genf.
218
Paolo Cecchini aa., Europa ‘92: Der Vorteil des Binnenmarktes, Baden-Baden 1988.
219
Financial Times, 26.2.1996.
220
На основе репортажа в: In These Times, 26.12.1995.
221
Вид забастовки. — Прим. ред.
222
Информация из: Los Angeles Times, 5.12.1995.
223
Business Week, 16.10.1995.
224
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.4.1996, u. Der Spiegel 15/1996.
225
Данные из: US Bureau of the Census, Current Population Report, цитируется no: Lester Thurow, The Future of Capitalism, New York 1996.
226
Данные из: Simon Head, Das Ende des Mittelklasse, in: Die Zeit, 26.4.1996.
227
Данные из: US Bureau of the Census, Current Population Report, цитируется no: Lester Thurow, The Future of Capitalism, New York 1996, S. 180.
228
В соответствии с оценкой New York Times на основе статистических данных министерства труда США. — International Herald Tribune, 6.3.1996.
229
Phillip Cook/Robert Frank, The Winner-Take-All Society, New York 1995.
230
International Herald Tribune, 17.11.1995.
231
International Herald Tribune, 17.11.1995.
232
Robert Reich, Die neue Weltwirtschaft, Frankfurt/Berlin 1993, u. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.4.1996.
233
Данные из: US Bureau of the Census, Current Population Report, цитируется no: Lester Thurow, The Future of Capitalism, New York 1996, S. 126, u. 165/166.
234
Цитируется по: Silvio Bertolami, Wir werden alle durch den Fleischwolf gedreht, in: Die Weltwoche, 31.8.1995.
235
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.4.1996.
236
Данные из: Simon Head, Das Ende des Mittelklasse, in: Die Zeit, 26.4.1996.
237
Stephen Roach, America's Recipe for Industrial Extinction, in: Financial Times, 14.5.1996.
238
Financial Times, 14.5.1996.
239
Согласно информации компании, приведенной в Focus, 45/1995.
240
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.5.1996, u. International Herald Tribune, 29.2.1996.
241
Цитируется по: Heinz Bluthmann, Abschied auf Raten, in: Die Zeit, 8.9.1995.
242
Передача части производственных функций внешним подрядчикам. — Прим. ред.
243
Der Spiegel, 16/1996.
244
The Economist, 14.10.1995.
245
Le Monde diplomatique, Oktober 1995.
246
Reuters, 19.3.1996.
247
Die Zeit, 22.7.1996.
248
Сокращение от Aktiengesellschaft (акционерное общество (нем.)). — Прим. ред.
249
Der Standard, 25.5.1996.
250
Die Tageszeitung, 6.3.1996.
251
Bloomberg Business News, 18.3.1996.
252
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3.6.1996.
253
Frankfurter Rundschau, 2.12.1995.
254
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13.10.1994, u. Frankfurter Rundschau, 16.10.1994.
255
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30.10.1993.
256
Der Spiegel, 16/1996.
257
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27.6.1996.
258
Более подробно в: Н. Schumann, Selbstentmachtung der Politik. Die programmierte Krise des EG-Systems, in: Kursbuch 107/1992.
259
Данные Ассоциации европейских авиалиний.
260
International Herald Tribune, 3.7.1996.
261
Испания, Португалия, Греция и Ирландия обеспечили себе сроки перехода до 2003 г.
262
The Economist, 1.6.1996.
263
Der Spiegel, 8/1996.
264
International Herald Tribune, 23.4.1996.
265
Der Spiegel, 2/1996.
266
Le Monde diplomatique, 1/1996.
267
Financial Times, 24.4.1996.
268
Frankfurter Rundschau, 2.5.1996.
269
Die Zeit, 24.5.1996.
270
Электротехник, электромонтер (исп). — Прим. ред.
271
Silvio Bertolami, Kater nach dem Tequilarausch in: Die Weltwoche, 12.1.1995.
272
Данные из: Anne Huffschmid, Demaskierung auf mexikanisch, in: Blatter fur deutsche und internazionale Politik, 6/1995.
273
Newsweek, 18.3.1996.
274
Данные из: Anne Huffschmid, Demaskierung auf mexikanisch, in: Blatter fur deutsche und internazionale Politik, 6/1995.
275
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25.7.1996.
276
На основе статьи Фредерика Клермона (Frederic Clairmont) Von Singapur lernen, Le Monde diplomatique, 10.6.1995.
277
Неконтролируемым, ничем не сдерживаемым (франц.). — Прим. перев.
278
Согласно расчетам Жерара Лафая, экономического консультанта французского правительства и профессора экономики Парижского университета, приведенным в: Die Zeit, 12.4.1996.
279
Основное отличие западной стратегии развития от азиатской детально проанализировано экономистом Международной организации труда (МОТ) Чарльзом Гором в: Methodological Nationalism and the Misunderstanding of East Asian Industrialization, UNCTAD Discussion Paper No. Ill, Genf. 1995.
280
International Herald Tribune, 29.7.1996.
281
International Herald Tribune, 18.3.1996.
282
Der Spiegel, 39/1995.
283
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.12.1993.
284
Financial Times, 20.6.1996.
285
International Herald Tribune, 28.2.1996, u. The Economist, 13.4.1996.
286
Die Tageszeitung, 28.2.1996, u. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.5.1996.
287
Интервью в октябре 1993 г.
288
Le Mpnd diplomatique, 18.2.1996.
289
Adrian Wood, North-South-Trade: Employment and Inequality, Oxford 1994.
290
UNCTAD, World Investment Report 1995 u. 1996, Genf.
291
Новейшим продуктом этой идеологической фабрики, в котором все прежние тезисы и теории повторяются еще раз, является книга гарвардского экономиста Роберта Лоуренса (Robert Lawrence) Single World, Divided Nations? International Trade and OECD Labor Markets, OECD Publications, Paris 1996.
292
Эти данные не учитывают Восточную Германию, взяты из ежемесячного отчета Bundesbank за июль 1996 г. и опубликованы в: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.7.1996.
293
Людвиг Эрхард (1897–1977) — федеральный канцлер ФРГ в 1963–1966 гг., председатель Христианско-демократического союза в 1966–1967 гг.; продолжал политический курс Конрада Аденауэра. — Прим. ред.
294
Из интервью по телеканалу ARD 11.4.1996.
295
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4.6.1996 u. 17.6.1996.
296
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12.6.1996.
297
Die Tagezeitung, 10.6.1996.
298
Согласно данным федерального министерства труда и социальной защиты, приведенным в статье Гейнера Гайсслера (Heiner Geissler) Es droht ein neuer Klassenkampf, Berliner Zeitung, 4.1.1996.
299
Данные взяты из превосходного анализа кризиса финансирования государства всеобщего благоденствия Вольфганга Хоффманна (Wolfgang Hoffmann) Risse im Fundament, Die Zeit, 15.12.1995.
300
Согласно данным, приведенным председателем Федерального института страхования служащих (BfA) Гансом-Дитером Рихардтом на пресс-семинаре, состоявшемся 22.2.1996.
301
Heiner Flassbeck/Marcel Stremme, Quittung fur die Tugend, in: Die Zeit, 1.12.1995.
302
Handelsblatt, 19.7.1996.
303
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.6.1996.
304
Stern, 46/1995.
305
Michael Wortmann, Anmerkungen zum Zusammenhang von Direktinvestitionen und der Wettbewerbsfahigkeit des Standorts Deutschlands, unveroffhtlichtes Manuskript, Berlin 1996.
306
Frankfurter Rundschau, 4.5.1996.
307
Der Spiegel, 19/1996.
308
Согласно вычислениям, выполненным в Институте WSI профсоюзной федерации DGB и опубликованным во Frankfurter Rundschau, 14.7.1996.
309
Группа специалистов DIW во главе с Михаэлем Кольхаасом рассчитала воздействие повышения общего энергетического налога на 7 % в год на структурное изменение германской экономики за десятилетний период, приняв за базовый 1995 год. К 2005 году поступления от налога составили бы 121 миллиард марок и могли бы быть израсходованы на компенсацию взносов в социальные фонды и подоходного налога. В соответствии с распределением нагрузок, команда DIW предложила использовать 71 процент поступлений на уменьшение взносов трудящихся на социальное страхование (уменьшая тем самым расходы по зарплате), а остальное выдавать налогоплательщикам как экологическая премии в размере 400 марок на человека. См. репортаж в Die Zeit, 10.6.1994.
310
В: Klaus Backhaus, Holger Bonus (Hrsg.), Die Beschleunigungsfalle oder der Triumph der Schildkrote, Stuttgart 1995.
311
Сан-Франциско, 29.9.1995.
312
Интервью во время перелета из Вены в Берлин 21.6.1996.
313
Интервью во Франкфурте 24.7.1996.
314
Интервью в Рестоне, штат Виргиния, 1.10.1995.
315
Интервью в Нью-Йорке 21.7.1996.
316
Сообщение по факсу от Джастина Фокса, 20.8.1996.
317
Оценки профессоров экономики Роя К. Смита и Инго Вальтера из Университета штата Нью-Йорк, интервью в Нью-Йорке 2.2.1996.
318
Ted С. Fishman, The Bull Market in Fear, Harper's Magazine, October 1995, p. 55.
319
New York Times, 1.2.1996.
320
New York Times, 21.1.1996.
321
Die Zeit, 31.5.1996, S. 9-11.
322
DieWoche, 28.6.1996, S. 6.
323
Publik-Forum, 14.6.1996, S. 12.
324
Die Tagezeitung, 16.2.1996, S. 13.
325
Frankfurter Rundschau, 22.6.1996, S. 4.
326
Hans-Peter Martin, Bedingungen fur irdisches Gluck, in: Der Spiegel 33/ 1989; zuietzt Besuch am 1.3.1996.
327
Кондоминиум — многоквартирный дом, в котором квартиры находятся в частном владении. — Прим. ред.
328
Интервью в Хайлигендамме 11.8.1996.
329
ORF-Teletext, 19.8.1996.
330
ORF-Teletext, 20.8.1996.
331
International Herald Tribune, 17, 18.8.1996.
332
Интервью в Вашингтоне, Ф.о.К., 23.1.1995, 2.10.1995 и 31.1.1996.
333
ZDF-Auslandsjournal, 19.8.1996.
334
Интервью в Нью-Йорке 2.2.1996 и в Леденбурге 21.3.1996.
335
ORF-Teletext, 18.8.1996.
336
Thomas L. Friedman in: International Herald Tribune, 8.2.1996.
337
Интервью в Der Standard, 21.8.1996; первые плакаты появились 30.8.1996; интервью в Вене 30.8.1996.
338
Цитата из: Falter 31/1996, S. 9.
339
Gurtel — пояс, ремень; Ring — кольцо (нем.). — Прим. перев.
340
ORF, Zeit im Bild, 2.8.1996.
341
Цитируется по: Los Angeles Times Syndicate International, June 1995, Abdruck u. a. in: Welt am Sonntag, 25.6.1996.
342
Портрет Луттвака и цитата в: Die Weltwoche, 31.8.1995.
343
Цитируется по: Los Angeles Times Syndicate International, June 1995, Abdruck u. a. in: Welt am Sonntag, 25.6.1996.
344
Цитируется по: Los Angeles Times Syndicate International, June 1995, Abdruck u. a. in: Welt am Sonntag, 25.6.1996.
345
Интервью в Вене 22 и 23.8.1996. Имя по просьбе интервьюируемого изменено.
346
Интервью в Вене 8.7.1996.
347
Franz Kob, Innehalten. Von der Verlangsamung der Zeit, 1996, Doppelfaut Presse, Bad Teinach 1996.
348
Личное письмо от 24.7.1996.
349
Наблюдения, сделанные на различных конференциях ООН в Нью-Йорке; последнее в январе 1996 г.
350
Визит в Нью-Йорк 22.7.1996.
351
Интервью в Бонне 30.7.1996.
352
Каир, 5.9.1994.
353
Интервью в Каире 12, 13 и 14.9.1994 и в Нью-Йорке 26 и 27.1.1995.
354
Интервью в Вашингтоне, Ф.о.К., 5.2.1996.
355
Интервью в Нью-Йорке 2.2.1996.
356
Интервью в Вашингтоне, Ф.о.К., 31.1.1996.
357
Интервью в Нью-Йорке 1.2.1996.
358
Интервью в Вене 29.6.1995 и 21.11.1995.
359
Интервью в Сан-Франциско 29.9.1995.
360
Интервью в Сан-Франциско 29.9.1995 и в Атланте 20.7.1996; см. также New York Times, 2.8.1996.
361
Личное письмо от 24.7.1996.
362
Интервью в Мюнхене 9.11.1993.
363
Интервью в Вене 13.5.1995, 5.8.1996 и 11.8,1996.
364
Der Spiegel 11/1996.
365
Попустительского (франц.). — Прим. ред.
366
Handelsblatt, 26.3.1993, und Frankfurter Rundschau, 24.2.1995.
367
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9.7.1996, und Der Spiegel, 12/1996.
368
Frankfurter Rundschau, 27.3.1996.
369
Financial Times, 13.10.1994.
370
Die Zeit, 25.6.1993.
371
DieWoche, 3.11.1995.
372
Der Spiegel, 12/1996.
373
Der Spiegel, 26/1996.
374
Очевидно, по аналогии с Интернационалом. — Прим. ред.
375
Commission on International Investment, Incentives and Foreign Direct Investment, background report by the UNCTAD Secretariat, Genf 1995.
376
Frankfurter Rundschau, 15.12.1996.
377
Martin Dettmer/Felix Kurz, Ein Gefuhl wie Weihnachten, in: Der Spiegel 20/1995.
378
Deutsche Presse-Agentur, 22.5.1996.
379
Commission on International Investment, Incentives and Foreign Direct Investment, background report by the UNCTAD Secretariat, Genf 1995.
380
Согласно расчетам Германского института экономических исследований.
381
Council on Competitiveness, Charting Competitiveness, in: Challenges, October 1995; zitiert nach: Lester Thurow, The Future of Capitalism, New York 1996.
382
Wochenpost, 2.9.1996.
383
Данные из: Will Hutton, The State We're in, London 1995, und The Independent, 16.6.1996.
384
Frankfurter Rundschau, 29.6.1996.
385
International Herald Tribune, 30.8.1995.
386
Financial Action Task Force Working Group, Status Report, Paris 1990.
387
Time, 24.8.1994.
388
Цитируется по Klaus Wittman, Perfekt, blitzschnell und dreist, in: Die Zeit, 3.5.1996.
389
Susan Strange, The Retreat of the State, Oxford 1996.
390
Во время специальной конференции «Слишком много денег?», организованной Евангелической академией «Локуум» 12.5.1996.
391
Deutsche Presse-Agentur, 8.7.1996.
392
По данным Комиссии по борьбе с мафией итальянского парламента от 3.6.1996.
393
Frankfurter Rundschau, 19.4.1996.
394
Kenichi Ohmae, The End of the Nation State, New York 1995.
395
Does Government Still Matter? The State is Withering and Global Business is Taking Charge, Newsweek, 26.6.1995.
396
Cm. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.5.1996.
397
Commission on Global Governance, Our Global Neighbourhood, Oxford 1995.
398
К этому времени было установлено, что изменения толщины озонового слоя квазипериодичны и обусловлены естественными причинами. — Прим. перев.
399
Frankfurter Rundschau, 9.2.1996.
400
Более подробно в: Harald Schumann, Europas Souveran, in: Kursbuch 117, Berlin 1994.
401
Договор об учреждении Европейского экономического сообщества, подписанный 25 марта 19.57 г. (вступил в силу с 1 января 1958 г.) ФРГ, Францией, Италией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом. Великобритания присоединилась к ЕЭС в 1973 г. — Прим. ред.
402
Niall FitzGerald, A European Nightmare, in: Financial Times, 5.6.1996.
403
Разрушители машин, или луддиты (от имени легендарного подмастерья Лудда, который якобы первым разрушил станок) — участники первых стихийных выступлений против применения машин и капиталистической эксплуатации в ходе промышленного переворота в Великобритании (конец XVIII — начало XIX века). — Прим. ред.
404
Karl Polanyi, The Great Transformation, Frankfurt a. M., 1978.
405
Ulrich Beck, Kapitalismus ohne Arbeit, in: Der Spiegel 20/1996.
406
Financial Times, 30.4.1996.
407
Личное письмо от 24.7.1996.
408
Die Woche, 26.4.1996.
409
International Herald Tribune, 1.2.1996.
410
Показательной в этом смысле является попытка министров труда Германии и Франции принять, вопреки всем правилам европейского единого рынка, закон о минимальной зарплате, который закрыл бы доступ на стройплощадки их стран низкооплачиваемым строительным рабочим из Португалии и Англии. Аналогичным образом премьер-министр Саксонии Курт Биденкопф нарушил закон ЕС о субсидиях, выдав дотации «Volkswagen», что, по сути, было протекционистской мерой, «искажающей» конкуренцию в Европе.
411
В поддержку этого требования выступает все бóльшее число экспертов-экономистов, среди которых сотрудники Торговой организации ООН UNCTAD и Германского института экономических исследований в Берлине, а также банкир с Уолл-стрит и советник президента США Феликс Рохатин. См. UNCTAD, Trade and Development Report 1995, S. 4-9, Genf; Heiner Flassbeck und Rudolf Dressier, Globalisierung und nationale Sozialpolitik, Berlin/Bonn 1996; Felix Rohatyn, America in the Year 2000, Manuskript eines Vortrags beim Bruno-Kreisky-Forum in Wien, 8.11.1995; Roger Bootle, The Death of Inflation, London 1996.
412
Два экономиста, Степан Ляйбфрид из Бременского и Эльмар Ригер из Гарвардского университетов, тоже решительно отстаивают данный прогноз в статье Fundament des Freihandels, Die Zeit, 2.2.1996.
413
Berliner Zeitung, 13.4.1996.
414
Der Spiegel 32/1996.
415
Ethan Kapstein, Workers and the World Economy, in: Foreign Affairs, Council on Foreign Relations, May 1996, p. 18.
