Уезд в округе (фюльке) Согн-ог-Фьюране — одном из 19 крупных административных единиц Норвегии. (Здесь и далее примечания переводчика.)
Уезд в округе Согн-ог-Фьюране.
Высокогорное пастбище в Норвегии с домиком пастуха.
Один на один; c глазу на глаз (франц.).
Гостиница «Мундаль» с чудесной круглой башней и замечательным видом на фьорд была построена в 1891 г. До сих пор принадлежит одной семье. Интерьеры украшены старинными фотографиями и фамильными реликвиями владельцев.
В норвежских народных сказках — красивая женщина с коровьим хвостом и горбатой спиной; обитает в горах, заманивает туда пением молодых людей.
Уезд в округе Согн-ог-Фьюране.
Народный музей. Музей под таким названием существует также в Норвегии в парке «Майхауген» неподалеку от города Лиллехаммер. Более известен под названием «Скансен» музей деревянного зодчества (под открытым небом) в Стокгольме.
В Скандинавии обедают обычно после 7 часов вечера.
Блиндерн — главный студенческий городок университета в Осло.
Рене Магритт (1898–1967) — известный бельгийский художник-сюрреалист.
Вспомогательная окружность, по которой движется планета в геоцентрической системе мира Птолемея.
Восточная Норвегия; один из пяти регионов Норвегии, расположенный в юго-восточной части страны.
Джеймс Хопвуд Джинс (1877–1946) — физик и астрофизик, сделал важные научные открытия, включая квантовую теорию, автор космогонической гипотезы.
Замок в Пиренеях (франц.).
Район Осло, где находится знаменитый лыжный трамплин.
Студенческие волнения в Париже в 1968 году.
Стейн Мерен (р. 1935) — один из крупнейших норвежских поэтов-модернистов XX века.
Улаф Булль (1883–1933) — норвежский поэт-символист, писатель, эссеист, драматург.
Ян Эрик Волл (р. 1939) — современный норвежский поэт, прозаик, эссеист, переводчик.
Одна из южных провинций Швеции.
В округе Согн-ог-Фьюране.
Уезд в округе Согн-ог-Фьюране.
Крупнейшее норвежское озеро.
Горное плато в округе Хардананн.
Человек умелый (лат.). Представитель рода Homo; жил в позднем плиоцене (около 2 млн лет назад). Назван так за способность к изготовлению каменных орудий.
Австралопитеки — группа ископаемых высших приматов; жили в плиоцене (4 млн лет назад).
Эдвин Хаббл Пауэлл (1889–1953) — знаменитый американский астроном, основные труды посвящены изучению галактик.
Фрэнсис Крик (1916–2004) — английский биофизик и генетик. Джеймс Уотсон (р. 1928) — американский молекулярный биолог. Лауреаты Нобелевской премии по физиологии и медицине (1962).
Район Осло, где находится университетский студенческий городок.
Снорри Стурлусон (1178–1241) — исландский политический деятель, историк и мифограф, автор произведений скальдической поэзии.
В магии полет человеческого тела без каких-либо приспособлений и механизмов, преодоление силы земного притяжения при помощи магических формул и концентрации психической энергии; возможность спонтанной левитации приписывается также некоторым христианским святым.
«Один миллион долларов за вызов на паранормальное состязание» (англ.).
Швейцарский психолог, психиатр, основатель аналитической психологии (1875–1961).
Западная Норвегия; один из пяти краев Норвегии, расположен на юго-западе страны. Включает в себя четыре округа: Мёре-ог-Румедал, Согн-ог-Фьюране, Хордаланн и Ругаланн.
Дэвид Аттенборо (р. 1926) — знаменитый натуралист, радио- и киноведущий, директор передач Би-би-си. Пионер документальных фильмов о природе («Наедине с природой», «Жизнь на Земле», «Голубая планета», «Планета Земля» и др.).
…у нас еще есть время, чтобы изменить все и сохранить жизнь на нашей планете. Это наш единственный дом (англ.).
Станция железной дороги Осло — Берген.
Examen philosophicum (лат.) — подготовительный экзамен, который норвежские студенты должны сдать в течение первых двух лет учебы.
«Новый замок» (франц.), студенческий клуб в Осло.
Терапсиды — звероподобные рептилии, вымерли во время пермской катастрофы.
И так далее, и так далее (лат.).
Район к северу от Осло, излюбленное место прогулок горожан, особенно лыжных.
Стаканчик спиртного на ночь (англ.).
Уезд Гуль в округе Бускеруд.
Жак-Люсьен Моно (1910–1976) — французский биохимик и микробиолог. В 1965 г. был удостоен (совместно с Ф. Жакобом и А. Львовым) Нобелевской премии по физиологии и медицине «за открытия, связанные с генетическим контролем синтеза ферментов и вирусов».
Поиск внеземного разума (англ.).
Стивен Уильям Хокинг (р. 1942) — известнейший британский физик-теоретик и популяризатор науки, автор бестселлеров «Краткая история времени» (1988), «Мир в ореховой скорлупке» (2001), «Кратчайшая история времени» (2005) и др. (Все основные книги С. Хокинга были опубликованы в издательстве «Амфора».)
Центр космических исследований NASA.
Возвышенность возле Осло.
Проникновение, сближение (греч.).
Кольцевая дорога (норв.).
Дорога на Драммен (норв.).
Свободные крестьяне (норв.).
Одна из южных провинций Швеции.
В западной части Тихого океана, возле Марианских островов. Знаменита максимальной глубиной океана.
В норвежском фольклоре — дух, защищающий человека и предшествующий его появлению.
Йенс Ингвалл Бьёрнебу (1920–1976) — норвежский романист, драматург, поэт, эссеист.
Название романа нобелевского лауреата, шведского писателя Пера Фабиана Лагерквиста (1891–1974).
Культурный центр Осло возле Драматического театра.
Заем на обучение, который норвежские студенты берут в кредит в банке.
Название Осло с 1624 по 1924 год.
«Самое долгое». По народным преданиям, самая длинная ночь в году 13 декабря, в День святой Люсии, ее называют люсидная ночь.
Норвежский государственный служащий в сельской местности с полицейскими и административными полномочиями.
Нильс Хенрик Абель (1802–1829) — норвежский математик, автор первой работы по интегральным уравнениям.
Станция на железной дороге на пути к Бергену.
В Норвегии обычное явление — спать, накрывшись легкой перинкой.
Персонажи одноименного фильма реж. А. Пенна (1967), основанного на подлинной истории Клайда Барроу и Бонни Паркер, которые в начале 1930-х годов грабили банки в Техасе. Романтическая любовная история сделала их популярными Героями.
Временное сожительство в противоположность законному браку (лат.). В Скандинавии распространен термин «sambo» — «совместное проживание», «сожительство».
Вторая ступень изучения основного предмета в норвежских университетах.
Единица измерения объема изучаемого курса; 20 баллов соответствуют (2002 год) годичному обучению с полной учебной нагрузкой.
Ульрика Мария Майнхоф (1934–1976) — западно-германская журналистка, педагог, социолог и теледокументалист, общественный деятель, один из лидеров и теоретиков «Фракции Красной Армии», лидер антифашистского и антиядерного движения. В марте 1970 г. организует освобождение из тюрьмы Андреаса Баадера, основателя и лидера РАФ, и уходит в подполье. В 1972 г. они становятся одними из первых в Западной Германии политзаключенных. В мае 1976 г. вместе с товарищами по партии гибнут в тюрьме особого режима при странных обстоятельствах.
Один из основоположников немецкого экзистенциализма (1889-1976).
Красного словца рада (искаж. англ.).
Мф. 28: 1–8; Мк. 16: 1–7; Лк. 24: 1–7.
Человек прямоходящий, стоящий на двух ногах (лат.).
Последние четыре недели перед Рождеством.
Грегерс Верле — персонаж пьесы классика норвежской драматургии Г. Ибсена «Дикая утка» (1884), сын богатого коммерсанта, порвавший с отцом и поселившийся в доме бедного друга. Человек лживый, недоброжелательный, который уничтожает жизнь семьи.
Реллинг один из главных персонажей пьесы «Дикая утка». Врач, рациональный циник, трезво и гуманно смотрящий на жизнь, имеющий свое, отличное от всех других мнение; разоблачает неискренность героев пьесы.
См.: Брауде Л. Ю. Об автор»; «Vita Brevis», писателе и человеке… // Гордер Ю. Vita Brevis. СПб.: Амфора, 2002; Писатель и философ — Юстейн Гордер // Гордер Ю. «Диагноз» и другие новеллы. СПб.: Амфора, 2005; Жизнь коротка — искусство вечно. Творчество Юстейна Гордера // ПИТЕРЬоок, 2004, №1–2.
См.: Гордер Ю. Vita Brevis (Жизнь коротка, лат.). СПб.: Амфора, 2002.
Гордер Ю. Дочь циркача. Апельсиновая Девушка. СПб.: Амфора, 2009.
