Загадка Рэд Хауза (примечания)

 Рэймонд Торнтон Чандлер (1888 — 1959) — американский писатель-реалист и критик, автор детективных романов, повестей и рассказов. Один из основателей, наряду с Д. Хэмметом и Д. М. Кейном, жанра «крутого детектива».

 По сути, французское окно представляет собой симбиоз окна, двери и панорамного остекления. Общий вид см. коммент. 2 ^>{2}

«Ныне отпущаеши!» (лат.)

Quod erat demonstrandum (лат.) — что и требовалось доказать.

Официальная резиденция епископа Лондонского (прим. переводчика).

Должностное лицо, разбирающее дело о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах (прим. переводчика).

Автор известных мемуаров о Сэмюэле Джонсоне (прим. переводчика).