Загадка города-призрака (примечания)

Перевод К. Молькова. (Здесь и далее примечания редактора.)

Миля – путевая мера длины. Британская миля примерно равна 1,6 км. Соответственно 30 миль – 48 км.

Нож Боуи – нож с длинным пологим скосом обуха и прямой рукоятью.

Великая депрессия – затяжной экономический кризис в США, начавшийся в 1929 году.

Ярд – единица длины в системе английских мер. Равен 0,91 м.

«Кристис» (Christie’s) – один из старейших аукционных домов в мире.

Фут – единица длины в системе английских мер. Равен 0,3048 м. Соответственно 10 футов – примерно 3 м.

Дюйм – мера длины, равная 1/12 фута (2,54 см).

Район битумных озер Ла Брея в Калифорнии знаменит многочисленными находками вымерших животных.

Редингот – длинный дорожный мужской сюртук.

Камбуз – кухня на судне.