Симонсен развернул газету. Над фотографией светлого «вольво» были слова: «найдена машина грабителя». Ну вот, машину нашли. И это не красный «сааб», подумал Борк. «Вольво» был украден в пригороде с другой стороны Копенгагена.
Борк поднялся, подошел к Мириам.
— Мне нужен ключ, — сказал он. Как только он поменялся с Мириам, то сразу же заметил, что на обычном месте ключа нет.
— От чего?
— От индексных карточек.
Прежде чем она смогла что-то сказать, появился один из вчерашних детективов. Мириам и Борку показали в одном из внутренних помещений банка еще целую серию фотографий. Борк некоторые рассматривал подолгу, как будто колебался. Глядя на лицо совершенно незнакомого ему человека, он думал о своем. Молодой человек, разумеется, тоже видел газеты с фотографией машины и, конечно же, прочитал о том, какая сумма была похищена из банка. Что он сейчас думает? Впервые Борк почувствовал себя способным полностью сосредоточиться на этом человеке, представить, что он думает и чувствует. Ведь они чем-то похожи друг на друга… Ощущение оставленной за собою незакрытой двери усилилось. Запер ли он дверь своей квартиры, уходя утром? Окна?
Детектив задал ему какой-то вопрос, но он его не понял.
— Прощу прощения…
— Я просто спросил, не вспомнилось ли вам что-либо важное вечером.
— Нет, ничего.
Потом они вернулись на свои места. Только когда у нее начался перерыв на ленч и ее заменил Корделиус, Борк смог опять заговорить с Мириам.
— Ах да, — сказал он, — мне же нужен ключ.
— Который?
Она подала ему свое кольцо с ключами и больше вопросов не задавала. Оказалось, что среди карточек уже есть одна на имя Хьюлманда. Он поместил рядом свою. Теперь никто не сможет открыть его сейф без контроля банка и не показав копию индексной карточки.
Воздух позванивал от холода, когда он вышел из банка. Чтобы согреться, Борк шел быстрым шагом. Похоже, никто за ним не следил. Он остановился у магазина, торгующего машинами «вольво», и долго рассматривал новую модель, выставленную на вращающейся платформе.
До самого дома Борк поминутно оглядывался. Людей на улице было много, но никто за ним не шел.
Но дома, когда он уже собирался лечь спать — было довольно поздно — зазвонил телефон. Это Мириам, подумал он, и ему не захотелось поднимать трубку. Но телефон продолжал звонить, и он сдался.
— Алло.
На другом конце провода он явственно слышал чье-то дыхание.
— Алло, — повторил он громче.
Трубку положили.
— Погодите, дальше еще интереснее!
До открытия банка оставалось еще несколько минут, и Берг читал вслух газету.
«Когда кассир, и не думая передавать ему наличные, попытался привлечь внимание коллег, фальшивый Дед Мороз сдался и, отступая назад, вытащил револьвер из кармана своей красной шубы. Перед тем как выбежать из банка, он сбросил шубу и вязаную шапку. Фальшивая белая борода на нем оставалась. Несмотря на это, никто на улице, похоже, не обратил внимания на его необычный вид. Служащие банка считают, что неудачливого грабителя, судя по всему, на улице ожидал автомобиль. Описание этого человека удалось получить лишь очень неопределенное. Видевшие его клиенты и служащие сошлись только на том, что вид у него был отчаянный и смятенный. Полиция считает, что вряд ли есть связь между этим дилетантом и хладнокровным грабителем, который несколько дней назад унес около двухсот тысяч крон из такого же маленького пригородного банка. По описанию, фальшивому Деду Морозу лет двадцать пять, он среднего роста, глаза голубые или серые».
— Наш Дед Мороз был гораздо милее, правда? — заметил Берг. — У него не было пушки в кармане, а, Борк?
Борк повернулся к нему, откашливаясь.
— Нет, — ответил он. — У нашего Деда Мороза не было пушки в кармане.
Борк встретился взглядом с Мириам. Ему показалось, что она уже некоторое время внимательно наблюдает за ним.
— Наш Дед Мороз, — добавил он неизвестно зачем, — был милый, приятный человек.
Вскоре после начала работы к кассе подошла Мириам.
— Ну, как дела?
— Неплохо, — улыбнулся Борк. — Мириам… это ты вчера звонила?
— Звонила? Когда?
— Вчера вечером, довольно поздно.
— Нет, а что — кто-то звонил?
