Яйцо Дракона (примечания)

На момент написания книги Плутон считался планетой — прим. пер.

ЕКА — Европейское космическое агентство — прим. пер.

Здесь и далее курсивом отмечены реплики, которые профессор произносит по-русски в оригинале книги — прим. пер.

Nom de Dieu! — Да Бога ради (фр.) — прим. пер.

— Mais oui! — Еще бы! (фр.) — прим. пер.

1. Food Sticks (букв. «съедобные палочки») — разновидность снэков, разработанная в 1960-х компанией Pillsbury, которая позиционировала их как энергетический батончик, содержащий сбалансированное количество питательных веществ и «пищу для астронавтов». На данный момент не производятся. — прим. пер.