Нулевой отметкой в строительстве принято считать отметку чистового пола первого этажа. Во многих случаях этот уровень практически совпадает с верхней границей фундамента. – Прим. ред.
Служба общественного вещания – американская некоммерческая служба телевизионного вещания. – Прим. пер.
«На передовой» – документальный сериал, состоящий из нескольких сезонов, посвященный журналистским расследованиям. – Прим. пер.
Видимо, имеется в виду концепция типов поведения А и В, которая впервые была выдвинута в 1959 году кардиологами Мейером Фридманом и Рейем Г. Розенманом. Поведенческая модель типа А включает в себя совокупность поведенческих черт: крайнюю враждебность и агрессивность, стремление одержать победу во что бы то ни стало, крайнюю торопливость, нетерпеливость и чрезмерное беспокойство. – Прим. пер.
Военная база США (штат Южная Каролина), где происходит начальная подготовка морских пехотинцев. – Прим. пер.
Имеется в виду Джудит Мартин, американская колумнистка и писательница, пишущая статьи по этикету и хорошим манерам. – Прим. пер.
Произношение слова «dead» созвучно с русским словом «дед». – Прим. ред.
Время работы баров во второй половине дня, когда предоставляются скидки на алкоголь. – Прим. пер.
«Всегда будь гибким». Неофициальный лозунг морской пехоты США. – Прим. пер.
Одно из самых известных произведений Дейла Карнеги носит название «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей». – Прим. ред.
Рейтинг пятисот наиболее успешных компаний в мире, составляющийся по результатам прибыли. Пересматривается ежегодно и публикуется в журнале Fortune. – Прим. пер.
Напиток (обычно алкогольный), принимаемый перед сном. – Прим. пер.
