Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс - страница 13

Шрифт

Интервал

Пер. Э. Готесман

Неужто мы дни всепрощения узреем глазами своими?

Полями пройдешь ты, где путник наивный прошел.

И будут клевера листья ласкаться с ногами босыми,

и жнивья будет сладок укол.

Или дождь на тебя налетит; капли роем

По лицу, волосам, по плечам, по груди застучат,

И от свежести этой засветится сердце покоем,

Как край тучи, на солнце лучась.

Все спокойнее будешь вдыхать в себя запахи пашни,

И из зеркала луж будет золотом солнце светить.

И все просто, все ясно, доступно и вовсе не страшно,

И можно, и можно любить.

Ты пройдешь по полям, осененная помыслом горным,

По дорогам, что корчились в муках, в крови целый век.

Вновь чиста будешь сердцем, скромна и покорна

Как трава, как простой человек.

Сосны

(сонет)

Пер. В. Глозман

Здесь не услышу голоса кукушки,

И дерево не спрячется в снегу,

Но среди этих сосен, на опушке,

Я снова с детством встретиться могу.

Звенят иголки сосен: жили-были…

А я сугробы родиной зову,

И этих льдов густую синеву,

И песен тех слова, слова чужие.

Быть может, только перелетным птицам,

Которых держит в небе взмах крыла,

Известно, как с разлукою смириться.

О сосны! Родилась я вместе с вами,

Два раза вместе с вами я росла —

И в тот, и в этот край вросла корнями.

Элул[14] в Галилее

Пер. Я. Хромченко

На сто молчаний слез мне не достало.

Вершины гор. Безмолвие вокруг…

Среди колючек мы брели устало

Под ветром, устремившимся на юг.

Лишь на распутье — старая маслина,

С корней до серебрящейся вершины

Печально-одинокая, как ты.

Трепещут на ветру ее седины…

Среди шипов спускался путь наш длинный —

До полной темноты.

Средь желтых гор осенней Галилеи,

Сухой элул еще не перейдя,

Когда из трещин выползают змеи

И, извиваясь немо, ждут дождя,

Как жажду доброты твоей в печали,

Как дорожу сочувствием твоим!

Смотри: деревья от плодов устали,

И мы, усталые, подобны им.

Последнее сияние

Пер. Я. Хромченко

Последнее сияние заката —

Как золото безмерной чистоты.

Стеклом, уже оплавленным, объяты

Вершины гор и дальние хребты.

Стоят неслышно голые деревья

Под светом чередующихся лун,

Как инструмент, загадочный и древний,

С безмолвным строем онемевших струн.

Остудит утро камня гладь литая,

И птица, огибая дальний лес,

Махнет крылом, в изгнанье улетая,

И крикнет с остывающих небес.

Любовь Терезы дю Мён

(Сонеты)

Пер. Р. Баумволь

Тереза дю Мён принадлежала к французской аристократии. Она жила в конце XVI века в окрестностях Авиньона, в Провансе. Когда ей было сорок лет, она влюбилась в молодого итальянца, воспитателя ее детей, и посвятила ему более сорока сонетов. Но после того, как этот молодой итальянец оставил ее дом, она сожгла свои стихи и удалилась в монастырь. Память о них сохранилась лишь в виде легенды в устах современников.

Болезнь моя проклятая! У света

Любовью называется она.

Как я презрением к себе полна!

О, если бы ты знал, как тяжко это!

Волос моих коснулась седина —

С годами делаться мудрей должна.

Но вот мой взгляд остался без ответа, —

И я унижена, осрамлена.

Зачем в свой ясный, предосенний день

Должна страдать я, от любви робея,

Должна робеть я, горестно любя?

А ночью, как бы пряча душу в тень,