Я - циник. Магия и банды Токио (примечания)

(аку по-японски)

(яп. обладающий духовной энергией)

(Береги яйца! Игра слов: кин тама — золотые яйца, эвфемизм тестикул. Кин — имя хулигана).

(цуру — яп. журавль)

(умоляю, яп.)

(яп. жаворонок)

(яп. посетитель)

(яп. красавец)

(яп. жестоко/жестокий, бессердечный)

(Извините, что я вас потревожил яп. Ритуальная фраза гостя при входе в дом)

(Я дома яп.)

(яп. демон бык)

(сиськи банзай яп.)

(наряда горничной яп.)

(ячменный чай яп.)