— Я был в магазине карри и официантка подошла, чтобы спросить меня, как бирьяни*. Я ел свой ужин, а её буфера практически отдыхали на моём плече.
*бирьяни – блюдо из риса и овощей
Я говорю:
— Господи, ты сказал «буфера», это тааак противно.
Дядя Эдди сказал:
— Я только сказал «буфера» из уважения к твоей матери, обычно я говорю сиськи.
Я поднялась в свою комнату. Я чувствую себя физически больной.
20.30
Какие люди проводят в середине недели вечеринки с викарием и шлюшками? Чтобы отпраздновать тот факт, что отец с приятелями, которые играют в футбол, проиграли всего десять мячей в последнем матче.
Мои родители, вот кто.
Вати ворвался в мою комнату как краснорожий псих в ошейнике и чёрных колготках. К сожалению, он действительно выглядит довольным, как Зови-Меня-Арнольд. Затем пришёл дядя Эдди в чёрном трико и футболке. Он нарисовал чёлку карандашом для глаз вокруг своей лысой головы, как сумасшедший монах. Хорошая печаль.
Дядя Эдди сказал:
— Слушай анекдот для поднятия настроения, Джо.
Я говорю:
— Отец, дядя Эдди, если вы могли бы просто уйти навсегда и злиться где-нибудь ещё, это было бы чудесно. Спасибо.
Но безумие продолжилось.
— В любом случае, этот парень идет в этот дом и тащит коробку позади. И он говорит...и говорит он...
А затем он начал смеяться и задыхался так сильно, что я подумала, что я мог бы сделать приём Хаймлиха*, чтобы было как раз моему настроению. Схватив и встряхнув кого-то сзади, поможет избавить от большого нервного приступа. К сожалению, он оправился и продолжил,
— Во всяком случае, он говорит с женщиной, которая открыла дверь: «Вы, миссис Джонс, вдова?».
И она говорит:
—«Ну, я миссис Джонс, но я не вдова»,
Тогда он отвечает: «Ну, вы не видели, что у меня в коробке».
*Прием Хаймлиха – это эффективный приём оказания экстренной медицинской помощи, который используется для освобождения дыхательных путей человека от застрявшей в них пищи или другого инородного предмета, вызывающего удушье. Делая прием Хаймлиха, вы увеличиваете давление в брюшной полости и в диафрагме, тем самым выталкивая воздухом застрявший предмет наружу.
И потом ему пришлось сесть в его чрезвычайно плотном трико, он так много смеялся. Он никогда не встанет снова. Это факт.
22.30
Шлюха и викарии в саду. Они поставили колонки снаружи, и теперь весь мир может насладиться радостью Status Quo «Down Down Viva I'm Down»*
*Status Quo «Down Down Viva I'm Down» — песня британской рок-группы
Пять минут спустя
Папа принес торт с огромной Римской свечой посередине.
Через минуту
Папа говорит какую-то хрень, которую, к счастью, я не слышу, но я вижу, что его усы шевелятся, поэтому он должен думать, то, что он говорит смешно.
Через минуту
Теперь он наклонился и зажёг римскую свечу.
Минутой позже
Абсолютная крутотень!!! Папа поджег свой собственный ус. Яркое зрелище.
Я думаю, что теперь смогу спать спокойно. В жизни действительно имеется светлая сторона.
Вторник, 28 июня
Сегодня за завтраком папа был очень тихим. Я заметила, что он чисто выбрит. Я говорю ему:
— Папа, что случилось с маленьким бобром, который жил сверху подбородка?
Но он даже не удосужился ответить, просто взбесился и пошёл «работать».
11.00
На моём пути на урок английского я остановилась в гардеробе шлюх, потому что у меня неожиданные пидли-дидли позывы. Когда я вышла, я увидела Линдси.
Осьминожья голова вернулась. Она шла со своими ногами-прутами, размахивающими её расширения. Я проигнорировала её, но она сказала что-то вроде:
— Джорджия Николсон, так-так, без своих глупых друзей на этот раз. Я рада, что ты последовала моему совету на счёт Масимо, я хочу сказать, что тебя очень не хватало в клубе прошлым вечером. Во всяком случае, мы остались и после твоего отхода ко сну, который начинается в 21:30.
Она знает, она всё знает. Масимо, должно быть, рассказал ей, что произошло. О, это оооочень ужасно, я не думаю, что смогу выдержать.
На английском
В тренажерном зале
Я не могу думать ни о чём, кроме того, что Линдси знает о том, что случилось. Мисс Уилсон хочет, чтобы мы «настроились на нужный лад» для МакБреда, так что у нас всё ещё другая секция в спортзале.
