Высочайшее отречение (примечания)

Слова из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть» в трагедии Шекспира «Гамлет» (акт 3, сцена 1).

Нортер — техасский северный ветер, дующий с большой силой и вызывающий внезапное резкое падение температуры.

Морфей — в античной мифологии бог сновидений, один из сыновей бога сна Гипноса.

Бизон (исп.).

Вязы (исп.).

Первые поселенцы Юго-Запада создавали добровольные военные отряды для защиты своих поселений от набегов грабителей, конокрадов, угонщиков скота и т. д. Рэнджеры — одно из наименований жителей Техаса.

Глубокое (исп.).

Клео де Мерод — французская актриса, прославившаяся своей красотой.

Тетушка Хуана (исп.).