Озарение творца. Ekkonscio de kregenio. Epifanio de kreanto.
Очертя голову. En nebremsebla elano. Kun stoika aŭdaco. En senretreta impeto. Sinĵete-impete.
Перебои с… Malregulaĵoj (paŭzoj, misoj, interrompoj, intermitoj, fuŝado) en livero (fluo, procedo)…
Погорел. Fiaskis. Malprosperis. Bankrotis.
По первому зову. Laŭ unua alvoko. Laŭ unua signalo. Laŭ alvoka sono de trumpeto (tamburo).
По сути дела. Laŭ esenco de scienco. Laŭ vero de afero. Laŭ artikolo de interpolo. Laŭ realo de materialo. Laŭ litero (karaktero, konsidero) de l' afero. Laŭ esenco (kerno) de la afero.
По необходимости, а не от души. Laŭ bezono, sed ne impono. Laŭ igo, sed ne anima inklino. Laŭ determino, sed ne anima inklino.
По пути. Laŭ vojo. Laŭvoje. Samvoje. Samdirekte. Oportunavoje por ambaŭ
(ĉiuj). Vojo, akceptebla por kelkaj. Vojoj, irotaj de opoj.
Проще простого. Pli simpla ol simplo. Pli simpla ol pomo. Pli simpla ol samovaro.
Принять в штыки. Renkonti urtike. Akcepti histrike per bajonetoj.
Пруд пруди. Dense-intense. Mile-defile. Abunde-fekunde. Gige-dige.
Повести бровью. Ekmovo per brovo. Mieni per brovo.
Прохлаждаться. Dolĉe farnienti. Malhaste prokraste. Atende-kontente.
Полно! Sufiĉas! Plu ne necesas! Ne plu!
Речь идет о… Temas pri…
Рытвины и ухабы. Kavoj kaj buloj. Fendoj kaj faŭkoj. Truoj kaj stumpoj. Blokoj kaj ŝokoj. Breĉoj kaj faŭkoj. Tuberoj kaj kavoj. Ravenoj kaj blokaj terenoj.
Рука об руку. Paralele kun… Brak-ĉe-brake kun… Man-en-mane kun…
Разбить наголову. Frakasavenke disbati. Frakase venki.
Сорвал. Fiaskigis. Malprosperigis. Malsukcesigis. Malaranĝis.
След в след. Sekvi laŭspure.
Сплошь и рядом. Malrare kaj are. Ofte kaj ope. Ĉiuloke-ĉiutempe. Apude kaj fore.
Сноровисто. Elanalerte. Lertakapable. Certe-lerte. Lerte-majstre.
Склоняться к мысли. Inklini al la penso. Adheri al la penso (ideo). Aliĝi al penso.
Сыграть на… Gajne ekludi (elludi) ion. Fari prosperan finon al… per…
Семенить ногами. Altfrenvenca movo per piedoj. Altfrekvenca paŝado.
Стоять на своем. Defendi sian pozicion. Firme adheri sian vorton (diron, proponon). Insiste pledi por sia pozicio. Obstine adheri propran vidpunkton.
С кандачка. Menssalte-pensfalte. Elpafi proponon de rezono histriona.
С грехом пополам. Pene-svene.
Скрипят перьями. Knaras per plumoj.
Слово за слово. Vorto vokis vorton. Vorto kroĉis vorton. Vorto tiris vorton. Vorto ĉenis vorton. Vorto sekvis vorton.
С бухты-барахты. De vorto-lukto barakta. De senca-lukto-barakta. De logiko-lukta barakto. De penso-lukta barakto.
Тут как тут. Venis pli baldaŭ ol oni atendis. Surprize li jam estis tie. Aperis, kiel falis de ĉielo. Tuje venis. Surprize aperis.
Точь-в-точь. Strek-streke. Punkt-punkte. Strikt-strikte.
Трах-тарарах. Frap-tra-frapar'. Frap-bru-triktrak'. Krak-tra-krak'.
Твердый как булат. Duro kiel silika naturo. Malmola kiel ŝtalo. Malmola kiel dura alojo.
Туда-сюда. Tien-reen.
Так-сяк. Tiel-aliel.
То да это. Tio-plio-alio.
То да сё. Tio-alio. Tio kaj jeno. Jeno kaj diveno.
То-то и оно. Ĝuste en tio estas la kerni (esenco, ĉefaĵo, plej grava punkto).
То и дело. Oftas egalpaŭze (kun regulaj paŭzoj, intermitoj).
То же, что и… La samo, kio (kiel)…
То ли дело … Kiel estus ĝue… Kiel estus ĉarme (agrable, bone, rave)…
Узы дружбы. Amikaj ligoj.
Умиляться до слёз. Ekzalti ĝis larmoj (senhaltaj).
У разбитого корыта. Reveni ronde al mizera komenco. Ĉe la fendita trogo. Fali en fino en primitivan mizeron. Fali en fino en mizeron de origino. Fino per komenca ruino.
Формула, лишенная конкретного содержания. Sentenco sen konkreta senco. Formulo, senigita de konkreta enhavo.
Фигли-мигли. Malicaj sagacoj. Afablaj fraŭdoj. Flataj friponaĵoj.
Царит дух взаимопонимания и доверия. Dominas (regas) la spirito de interkompreno kaj reciproka fido (konfido).
Что толку? Kie estas enhavo? Kie estas senco? Forestas senco. Estas sensence.
Чистить перышки. Purigi plumojn (antaŭ parado, revuo). Sin beligi antaŭ alveno de atendataj gastoj.
Что есть духу. Plenspire. Plenvapore. Plengase. Tutaforte. Tutapotence.
Шпарит. Impetas plenpove. Impetas kun plena rapido.
Яблоко раздора. Pomo de kontesto.
