Министерство внутренних дел Демократической республики Афганистан (ДРА) в 1978–1992 гг. – Здесь и далее примеч. авт.
Спецподразделение «Кобальт» из числа сотрудников МВД СССР.
Жаргонное наименование бронежилета.
Пистолет-пулемет МП-5 (MP5) оружейной фирмы «Хеклер и Кох».
Советский (пушту). Так афганцы звали советских солдат в восьмидесятых годах ХХ в.
Уважительное обращение к простому сословию.
Дила – мелкая медная монета.
Одна лига – это 1000 лаг.
Здесь и далее стихи автора.
Молниеносная война (нем.).
Тролли известны своей силой и тупостью.
Коэффициент полезного действия.
Маленький грызун, наглый и вороватый.
Метис с примесью крови лесных эльфаров.
Гнилое полено (эльфарск.).
Необъезженные лошади лесных эльфаров.
Сплоч – сорокапятиградусный алкогольный напиток.
Живой разумный океан в романе Станислава Лемма.
Презрительное прозвище новичка.
