Вся беда от стыда (примечания)

billet doux — любовное послание (фр.)

О temps! о moeurs! — О времена! о нравы (фр.)

Femme émancipée — 

Wladimir, donnez quelque chose — Владимир, надо что-нибудь дать (фр.)

Mon Dieu, une monnaie, un billet... ce que tu veux, pour un malheureux juif et deux pauvres enfans — Боже мой, мелочь, банкноту... что можете для несчастного еврея и двух бедных детей (фр.)

Тупей (фр. to(u)p — прядь волос) — старинная мужская прическа.