Джулиан Петтифер. В Китае сейчас 5 часов утра, а на востоке, в Японии, начинается новый день. Японское телевидение ведет эту передачу из долины Куширо, которая находится на острове Хоккайдо. Здесь создан заповедник для птиц, почитаемых в Японии более других — красноголовых журавлей. Реико Накамура, руководитель работ по охране журавлей, проснулась сегодня раньше птиц. Привет, Реико!
Реико Накамура. Привет, Джулиан! Добро пожаловать в Японию! Здесь холодно, мороз. Я рада сообщить вам приятную новость: только что было объявлено, что первый в Японии заповедник журавлей будет основан здесь, на этой ферме. Владелец фермы господин Иито вот уже 20 лет подкармливает журавлей зимой.
А вот и сам господин Иито. Он рассыпает зерно для журавлей. Первые птицы уже прилетели сюда на зиму. Это место называется Тероойи, что в переводе с японского значит «место, где любят жить журавли». Так оно и есть. Вот они! Журавли живут немного в стороне, вон там, на реке. Зимы здесь бывают холодные, температура может падать до минус 27 °C, но даже в самую суровую зиму они остаются здесь. Японский журавль — птица священная.
Сейчас я покажу вам, как птицы танцевали на снегу прошлой зимой. Видите? Это брачные танцы. Было время, когда японский журавль считался исчезнувшим. Это действительно чуть было не случилось из-за быстрого освоения Хоккайдо, около 100 лет назад. К счастью, были обнаружены несколько птиц. С тех пор их охраняют, и число журавлей растет.
Добровольцы, такие как господин Иито, стали подкармливать журавлей и помогли спастись им от голода. Теперь в Японии около 400 этих птиц — это приблизительно треть их общей численности в мире. Подкормка журавлей осуществляется за счет Всемирного фонда охраны дикой природы, а также местных властей.
Теперь вернемся к происходящему. Болото Куширо — самое большое в Японии торфяное болото. На прошлой неделе правительство объявило, что эта территория будет заповедной. Для чего это делается? Чтобы сохранить брачную территорию журавлей. Кроме того, здесь большинство журавлей зимуют. В этих местах они могут чувствовать себя в безопасности. Наблюдения за ними будут вести члены японского Общества охраны диких птиц. Так что для прекрасных японских журавлей это вдвойне хорошая новость. Я хочу сказать спасибо. Спасибо вам от имени журавлей, которые в Японии считаются символом счастья и долголетия. До свидания!
Джулиан Петтифер. До свидания! Спасибо, Япония. Наше путешествие продолжается. Мы снова на берегу Тихого океана, самого большого океана нашей планеты.
Джулиан Петтифер. Здесь мы встретимся с водной стихией. Моря и океаны занимают три четверти нашей планеты. Никто в мире не исследовал их так тщательно и досконально, как капитан Жак-Ив Кусто. В этот момент его судно «Калипсо» пересекает Тихий океан, совершает «поход повторных открытий». Сам Кусто в Париже. Сейчас он присоединится к нам.
Дэвид Эттенборо. Капитан Кусто, добрый вечер! Прошло уже 40 лет с тех пор, как вы с друзьями изобрели акваланг. С того времени никто не мог так полно показать всему миру красоту подводной жизни. Как вы думаете, изменилось ли отношение людей к таинственному миру?
Жак Ив Кусто. Это долгая история. Сначала мы восхищались красотой и многообразием подводного царства. Потом заметили, что жизнь начинает затухать, и сразу же встали на защиту окружающей среды. Мы должны были что-то делать и решили использовать телевидение, полагая, что оно быстрее разбудит в людях тревогу.
В течение последних 20 лет мы совершали по 3–4 экспедиции в год и снимали телефильмы о жизни Мирового океана. За это время поняли, что некоторые фильмы, которые мы снимали раньше, снять теперь невозможно. Тогда мы испугались. И сейчас я хочу сказать всем, что наши намерения в последнее время изменились. Может быть, люди поймут, какой вред наносят всему живому загрязнение окружающей среды и механическое разрушение.
Мы должны понять, что необходимо защищать животных, которым грозит вымирание, и что такая же опасность грозит всем нам, людям. Поэтому было решено коренным образом изменить тактику наших съемок в Тихом океане и в любом другом месте.
