Садовый штат — неофициальное название штата Нью-Джерси. — Здесь и далее примеч. перев.
Здесь: ваша правда (фр.).
«Крайола» — бренд художественных изделий.
Лемони Сникет — псевдоним писателя Дэниела Хэндлера, автора серии детских книг «33 несчастья».
Намек на холмик, с которого предположительно стрелял в президента Кеннеди второй убийца.
Имеется в виду перехватывающая парковка, где можно оставить машину и продолжить путь на автобусе.
Макмансион — большой дом массового производства без четкого архитектурного стиля.
«Ю-Джи-О!» — японский фильм в жанре аниме. Вместе с билетами на этот фильм распространяются стилизованные тематические карты, подобные тем, что в фильме вызывают монстров.
Уипет — английская порода борзых собак.
Грейсленд — дом-музей Элвиса Пресли в Мемфисе, США.
То есть членам «Weather Underground» — американской террористической группировки.
Для перехода на испанский, пожалуйста, нажмите цифру два (исп.).
Cram — давка, толкотня (англ.).
Имеется в виду попытка американцев высадить десант в заливе Свиней (залив Кочинос) на побережье Кубы в 1961 году с целью свержения правительства Фиделя Кастро.
У. Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака.
Имеется в виду рок-фестиваль 1969 года на скоростном шоссе Альтамонт, запомнившийся обилием наркотиков и насилия, в том числе убийством поклонника «Роллинг стоунз» Хантера Мередита.
Имеется в виду американский футбол. — Здесь и далее примеч. перев.
SAT — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.
«Песня Брайана» — спортивная драма режиссера Базза Кьюлика о двух друзьях, игроках в американский футбол (1971).
«Веризон» и «Спринт» — американские телекоммуникационные компании, крупнейшие поставщики беспроводной связи.
Слова из песни «Love Is All Around» американской рок-группы 1980-х годов «Joan Jett & the Blackhearts».
Pro bono (от лат. pro bono publico — ради общественного блага) — оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям на безвозмездной основе.
Абрахам Запрудер — американский бизнесмен, запечатлевший на камеру убийство Джона Кеннеди 22 ноября 1963 года.
Кикбол — изобретенная в США игра, похожая на бейсбол.
Здесь: в значении «очень давно». Бостонское чаепитие — символическое событие в американской истории, послужившее толчком к началу Войны за независимость 1775–1784 годов, — случилось в декабре 1773 года, когда в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку члены организации «Сыны свободы» проникли на английские корабли в бостонском порту и выбросили в море партию чая.
«Би энд би» — сеть отелей, предоставляющих только ночлег и завтрак.
В России существует аналог — «Своя игра».
«Рокетс» — знаменитый нью-йоркский женский танцевальный коллектив, основанный в 1925 году. Известен тщательным подбором участниц ансамбля по определенному стандарту фигуры и особой синхронностью исполнения.
Аль Пачино сыграл роль тренера в фильме Оливера Стоуна «Каждое воскресенье» об американском футболе (1999).
«Холлмарк» — кинокомпания и телевизионный канал в США.
«Киванис» — международный сервисный клуб, основанный в 1915 году в Детройте, штат Мичиган, ставящий целью содействие развитию профессиональной и деловой этики, а также занимающийся благотворительностью. Основной объект благотворительной деятельности — помощь детям.
Виффлбол — разновидность бейсбола.
Имеются в виду небольшие текстовые файлы, в которых хранится информация о предыдущих действиях на сайтах.
Тетербол — игра для двух игроков с волейбольным мячом, подвешенным на веревке или тросе, который закреплен на неподвижном металлическом шесте.
Ричард Прайер — американский комик, актер и сценарист.
Шотландские лошади-тяжеловозы, везущие пивной фургон с символикой «Будвайзер» по разным городам США, — один из самых известных товарных символов в мире.
Софтбол — командная игра с мячом, разновидность бейсбола.
Джермейн Джексон — брат Майкла Джексона, певец, продюсер.
Сальтбокс (англ. saltbox — солонка) — традиционный для Новой Англии дом с длинной скатной крышей.
Мотаун — возникшее в 1960-х годах направление ритм-энд-блюза в афроамериканской музыке.
MapQuest — американский картографический сервис, наиболее популярный в конце 1990-х — начале 2000-х годов.
«Старый Йеллер», или «Старый брехун» — американская семейная драма Роберта Стивенсона о дружбе сыновей фермера и приблудного лабрадора по кличке Йеллер (от англ. yellow — желтый и yell — вопить, орать) (1957).
Рейтинг PG (Parental guidance suggested) получают фильмы, которые детям рекомендуется смотреть с родителями, но в них нет сексуальных сцен и эпизодов с употреблением наркотиков. Рейтинг R (Restricted) получают фильмы, содержащие сексуальные сцены, сцены насилия, употребления наркотиков и т. п.
Джейн Доу и Джон Доу — так в правоохранительных органах США принято называть неопознанные трупы.
Сокр. от Фонзарелли — так зовут автомеханика и байкера, героя американского ситкома «Счастливые дни».
«Бэкмен-Тернер Овердрайв» — канадская хард-рок-группа, созданная в 1972 году. Композиция Рэнди Бэкмена «Ты еще ничего не видел» («You Ain’t Seen Nothin’ Yet») стала хитом.
«Излом времени» — детская книга американской писательницы Мадлен Л'Энгл (1962).
«Эта замечательная жизнь» («It’s a Wonderful Life») — фильм режиссера Фрэнка Капры (1947).
AIS (Androgen insensitivity syndrome) — синдром нечувствительности к андрогенам: врожденные эндокринные нарушения полового развития.
Лас-Вегас-Стрип — участок бульвара Лас-Вегас (за пределами самого города Лас-Вегас) в округе Кларк, штат Невада. Здесь находится множество крупных отелей, казино и развлекательных заведений.
«Сьюзи-хозяйка» — линейка миниатюрных функциональных бытовых приборов от производителя игрушек «Topper Toys».
NASCAR (National Association of Stock Car Auto Racing) — Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей, образована в 1947 году в США.
От англ. candy — леденец, конфета.
«Л. Л. Бин» — компания по производству повседневной и спортивной одежды.
«Мандалай-Бэй» — гостиничный развлекательный комплекс в Лас-Вегасе.
Элизабет — город в Нью-Джерси.
«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную».
Имеется в виду крупная террористическая акция в Оклахома-Сити, совершенная 19 апреля 1995 года.
«Взгляд любви» («The Look of Love») — знаменитая песня, прозвучавшая в фильме Джона Хьюстона «Казино „Рояль“» (1967). В 2008 году была включена в Зал славы премии «Грэмми».
![Не убий: Сборник рассказов [Собрание рассказов. Том II]](/uploads/books/images/84/845806b8d5eca54ef04de0af2428ce8462cec44d.jpg)
