Время для звёзд. Небесный фермер (примечания)

Вера, Надежда, Милосердие (англ.).

Пейн Томас (1737–1809) — просветитель радикального направления, участник Великой Французской революции и Войны за независимость.

Генри Патрик (1736–1799) — общественный деятель, активный участник Войны за независимость.

Герои сказаний древнего Рима, имена которых стали нарицательными для обозначения бескорыстной дружбы.

«Отпускай хлеб твой по водам, ибо по прошествии многих лет опять найдешь его» (Экклезиаст II, I).

Роман написан в 1956 году.

Врожденная аномалия — расположение сердца в правой половине грудной полости.

IQ — коэффициент интеллектуальности.

Жизненное пространство (нем.) — один из терминов немецкой геополитики.

Опыт (1881 г.), доказавший независимость скорости света от движения Земли. Нашел объяснение лишь после появления теории относительности.

Мэрриуотер Льюис и Вильям Кларк в 1803 г. возглавили экспедицию по исследованию бассейна Миссури и его связи с Тихоокеанским побережьем. В 1805 г. вышли к устью р. Колумбии. После завершения экспедиции вся эта территория («Страна Орегон») была присоединена к США.

Безалкогольный напиток, производимый из корня тропического растения того же названия.

Смесь простого пива с имбирным.

Евангелие от Матфея, 18, 12–13.

День начала операций (воен.).

Воспаление сумки наколенника (мед.).

Известный полярный исследователь, адмирал (1888–1957).

Аббревиатура названия корабля. Буква С в слове Clark называется «Си».

Царь Ассирии в 722–705 гг. до н. э., разгромивший Израильское царство.

Древнегреческий философ (около 470–399 гг. до н. э.).

Американский весьма ядовитый паук. Самки этого вида поедают самцов в момент спаривания.

Знаменитая американская фирма, специализирующаяся на производстве автоматических замков.

Одна из известнейших улиц Вены.

Здесь: кровоточащие пятна на коже, возникающие иногда в результате определенных психологических потрясений; в случае религиозной мании эти стигматы могут соответствовать ранам на теле Христа.

Серендипити — счастливая способность к открытиям, инстинктивная прозорливость. В данном случае — незапланированные результаты.

Возвышенность и городок в ЮАР.

Легендарные коты, которые будто бы дрались до тех пор, пока от них не оставались одни хвосты и клочья шерсти.

Речь идет о спектральных классах звезд, различающихся по интенсивности линий в их спектрах в зависимости от физических условий (температуры, давления и т. п.). Выделяются классы О и В (голубые звезды), А и F (белые), G (желтые), К (оранжевые) и М (красные).

Боде Иоганн Элерт (1747–1826) — немецкий астроном, иностранный член-корреспондент Петербургской Академии наук. Один из авторов эмпирического правила Тициуса-Боде, согласно которому можно сделать приближенное определение расстояний планет от Солнца.

Вероятно, имеется в виду Диего де Ланда (1524–1579), бывший епископом Юкатана, чьи труды — главный источник сведений о жизни индейцев майя.

Ад (ит.).

Соединенные Штаты Юга (исп.).

Небесные координаты — числа, с помощью которых определяется положение светил на небесной сфере. В первой экваториальной системе небесных координат 1 час равен 15°.

Светимость — сила света звезды, обычно выражается в единицах, равных светимости Солнца. Классы светимости: сверхгиганты, яркие и слабые гиганты, субгиганты, карлики, субкарлики, белые карлики. Различия между сверхгигантами и белыми карликами в 108 раз.

Райская (греч.).

Великое творение (лат.).

Капитан английского военного брига «Баунти». Его жестокое обращение с командой привело к знаменитому мятежу в 1789 году.

Намек на роман Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея», где разрабатывается сюжет о вечной молодости героя.

Карточная игра. (Здесь и далее примечания переводчика.)

«Мейфлауэр» — название корабля, на котором в 1620 г. в Северную Америку прибыла группа английских переселенцев-пуритан, основавших поселение Новый Плимут, положившее начало колониям Новой Англии.

1 миля = 1,609 км.

1 фунт = 453,59 г.

Слова из реплики Яго: «Ревности страшитесь, генерал: чудовище с зелеными глазами над жертвами смеется» (В. Шекспир, «Отелло», пер. Б. Н. Лейтина).

1 унция = 28,35 г.

1 ярд = 91,44 см.

1 фут — 30,48 см.

1 галлон = 3,785 л.

1 лошадиная сила = 736 Вт.

Даниэль Бун (1734–1820) — знаменитый американский первопроходец, открывший дорогу поселенцам на запад в Трансильванию.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская сестра милосердия, организовавшая в 1880 г. в Лондоне первую в мире школу медсестер.

Барнард Эдуард Эмерсон (1875–1923) — американский астроном, в 1892 г. открыл пятый спутник Юпитера — Амальтею.

Каллисто и Европа — соответственно четвертый и второй спутники Юпитера.

Парниковый эффект — нагрев внутренних слоев атмосферы, обусловленный прозрачностью атмосферы для основной части излучения Солнца и поглощением атмосферой основной части теплового излучения планеты, нагретой Солнцем. В атмосфере Земли излучение поглощается молекулами воды, двуокиси углерода и так далее.

Здесь и далее температура дана по шкале Фаренгейта. Соотношение с температурой по Цельсию определяется по формуле t°C = 5/9(t°F — 32).

1 дюйм = 2,54 см.

Ледяная хижина эскимосов.

1 фут-кандела = 10,769 лк.

Скорость убегания, она же вторая космическая — это скорость, которую необходимо развить объекту, чтобы преодолеть притяжение планеты и улететь в космическое пространство данной солнечной системы.

Манера пения тирольцев.

Тип почвы.

40 градусов по Цельсию.