Действующие лица
ДОН ЖУАН
ЛЕПОРЕЛЛО, его слуга
ДОННА ИРИНА
ДОН ИГНАЦИО, ее муж
ОФИЦЕР
1-Й СТРАЖНИК
2-Й СТРАЖНИК
3-Й СТРАЖ.
4-Й СТРАЖ.
Я в л е н и е п е р в о е
Действие происходит в Испании, в Кордове. По одной из улиц идут Дон Жуан и Лепорелло.
ДОН ЖУАН
Какой странный поединок!: я жив, мой противник мертв, а мой верный слуга, кажется, ни жив ни мертв от страха.
ЛЕПОРЕЛЛО
Что же тут странного, сеньор?
ДОН ЖУАН
Все, и особенно — та постепенность, с которой странное вновь превращается в нестранное. (после паузы) Что у нас на обед сегодня?
ЛЕПОРЕЛЛО
На первое — второсортный сыр, а на второе — первосортная вода.
ДОН ЖУАН
Гм! Где ты всегда ухитряешься доставать эту первосортную воду?
ЛЕПОРЕЛЛО
Вы спрашиваете без иронии?
(возникает четверо вооруженных стражников во главе с офицером)
ОФИЦЕР
Что вы здесь делаете?
ДОН ЖУАН
Беседуем без иронии. А вы?
ОФИЦЕР
Мы разыскиваем убийцу, некоего Дон Жуана. (смотрит на него пристально)
ДОН ЖУАН
Но ведь его только что схватили. Он даже не успел пообедать.
ОФИЦЕР
Вы шутите?
ДОН ЖУАН
Я же вам сразу сказал, что здесь нет места иронии.
ОФИЦЕР
Я думаю, что если бы вы были Дон Жуаном, то не держались бы сейчас так спокойно.
ДОН ЖУАН
Конечно. Я держался бы еще спокойнее.
ОФИЦЕР (стражникам)
Пошли! Это просто пьяные. (уходят)
ДОН ЖУАН
Ты слышал, Лепорелло? Я пьян, хотя еще не сделал и одного глотка твоей андалузской воды.
(появляются дон Игнацио и его жена донна Ирина)
ЛЕПОРЕЛЛО (к дону Игнацио)
Простите меня, сеньор, я слуга вот этого знатного иностранца, который ни слова не знает по-андалузски. С нами случилась беда: мы были ограблены разбойниками на дороге. Мы теперь без гроша, а время уже обеденное.
ДОН ИГНАЦИО
Друг мой, я сказал бы даже так: времена сейчас обеденные. (к Дон Жуану) Эра перениус, регаликве ситу пирамидальтиус? Парлебутус по-латыни?
ДОН ЖУАН
Нет, нет, только по-русски.
ДОН ИГНАЦИО
Увы! я по-русски ни слова не знаю. (к жене) Ты слышала, Ирина? Опять разбойники.
ДОННА ИРИНА
Что поделаешь, король к ним благоволит. Он как-то воскликнул в государственном совете: что это за Испания — без разбойников!
ЛЕПОРЕЛЛО
Браво! Что это за король — без Испании!
ДОН ЖУАН (по-русски)
Что это за обед — без фазана!
ДОН ИГНАЦИО (к Лепорелло)
Что говорит твой господин?
ЛЕПОРЕЛЛО
Он говорит: что это за обед — без двух фазанов!
ДОН ИГНАЦИО
Ах, да, обед! Господа, позвольте пригласить вас к нам на обед!
Я в л е н и е в т о р о е
Действие переносится в апартаменты дона Игнацио, а именно в пиршественный зал, посреди которого стоит богато сервированный стол. За столом — дон Игнацио, донна Ирина, Дон Жуан и Лепорелло. Вдоль стен — молчаливые слуги.
ДОН ИГНАЦИО (весело к Дон Жуану)
Кто сейчас самый знаменитый поэт в Петербурге?
ДОН ЖУАН
Алексей Крученых.
ДОН ИГНАЦИО
А кто самый знаменитый повар?
ДОН ЖУАН
Александр Безыменский.
ДОННА ИРИНА
А кто самая прекрасная дама?
ДОН ЖУАН (глядя на нее не отрываясь)
Ее сейчас нет в Петербурге.
ДОННА ИРИНА
А где же она?
ДОН ЖУАН
Лепорелло, как это сказать по-андалузски?
ЛЕПОРЕЛЛО
По-андалузски это не говорится, сеньор, а только безмолвно делается.
ДОН ИГНАЦИО
А что Крученых пишет в рифму?
ДОН ЖУАН
ДОН ИГНАЦИО
Люблю, взглянув в окно, увидеть
Санкт-Петер-просто-бургский вид!
ЛЕПОРЕЛЛО (жуя)
А хороши фазаны, ничего не скажешь! (отпивая вино из бокала) И андалузское превосходное!
ДОННА ИРИНА (к Дон Жуану)
Мне кажется, что я вас уже когда-то видела. Но не во сне, не бойтесь.
ДОН ЖУАН
Между Москвой и Андалузией есть одно удивительное село — Матрешечка. Быть может, там?
ДОННА ИРИНА
Да, да, вспоминаю. Старинный день, старинная усадьба.
хранился сумрак в древнем зале —
