Врата Абаддона (примечания)

«Ну и что?» (Здесь и далее астерский диалект, являющийся смесью разноязычной лексики.)

Руках божьих.

Привет, кузен.

Тут ребята собираются в портовой части станции.

Почему бы и нет?

Сукины дети.

Астрономические единицы.

Скорости света.

«Роджер» — принятый в американской армии сигнал окончания связи. Здесь употребляется в значении «принято», «подтверждаю».

Намек на библейскую историю пророка Ионы.

Смотри!

Что ты думаешь?

Что происходит?

Ничего.

С этой гадостью.

Нет проблем.

Дерьмо.

Иди ты.

Бесколесный (англ.).

Как ты?

Было бы мило.

Официальное название организации мормонов — Церковь Иисуса Христа святых последних дней.

Это о нем шла речь, да?

Ясно.

Вместе с нами.

Не так хорошо, как я.

Все это пройдет.