Возвращение в Итаку (примечания)

Старший (англ.) – так во флотском обиходе называют старшего помощника капитана.

Штрафной изолятор для лиц, нарушающих режим.

Борт о борт.

Это значит: удачно принимают удары моря, с наименьшим уроном для судна.

Координаты корабля, определенные навигационным (по береговым предметам) или астрономическим способами.

Трос, на котором удерживается подводная мина.

«Новости Фарлендских островов».

Так на флоте называют судовой двигатель фирмы «Букау-Вульф».