Возвращение Иржи Скалы (примечания)

Прошу вас, пожалуйста (франц.).

Повышение сразу на два чина, так как в чехословацкой армии после капитана следует чин штабс-капитана. — Здесь и далее примечания переводчика.

28 октября 1918 года — день провозглашения буржуазной Чехословацкой республики.

В послевоенной Чехословакии при проведении национализации буржуазная реакция стремилась к ограничению национализации промышленности. В руках капиталистов оставались «отрезковые фабрики», подобно тому как после аграрной реформы в буржуазной Чехословакии сельским эксплуататорам были оставлены крупные «отрезковые усадьбы».

Langsam — медленный (нем.).

Если бы ты молчал… (лат.).

…то был бы философом! (лат.).