Война в двадцатом веке (примечания)

«Épervier», букв. «ястреб-перепелятник» (Здесь и далее прим. пер.).

Т. е. зубной боли.

У Робида «Цианистый калий» вооружен торпедным аппаратом, однако далее сказано, что торпеды буквально «прикрепляются» к вражескому судну, т. е. речь идет о некоей комбинации самодвижущихся торпед и магнитных мин.