Война с деревьями начнется тринадцатого (примечания)

См. «Томас Дримм: конец света наступит в четверг». (Примеч. авт.)

Дефолиант – вещество, вызывающее опадание листьев растений. (Здесь и далее – примеч. пер.)

Мф. 8:22.

Химические соединения, содержащиеся в листьях, плодах, коре, корнях и т. д. большинства растений.

Японский актер и драматург XIV века, основатель театра но.

Mea culpa (лат.) – «Моя вина» – формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.

«Гастингскому лесорубу» (пер. В. Левика).

Repentance – покаяние (франц.)

Эпоха правления династии Мин в Китае (1368–1644) – период расцвета фарфорового дела.

От латинского ludus – «игра».

Ин. 4:8.

Фетишизм – поклонение неодушевленным предметам.