|
| It was as if each man were suddenly and momentarily turned to fire. | Мгновенно каждый из них превратился как бы в горящий факел. |
| Then, by the light of their own destruction, I saw them staggering and falling, and their supporters turning to run. | При свете пожиравшего их пламени я видел, как они шатались и падали, находившиеся позади разбегались в разные стороны. |
| I stood staring, not as yet realising that this was death leaping from man to man in that little distant crowd. | Я стоял и смотрел, еще не вполне сознавая, что это смерть перебегает по толпе от одного к другому. |
| All I felt was that it was something very strange. | Я понял только, что произошло нечто странное. |
| An almost noiseless and blinding flash of light, and a man fell headlong and lay still; and as the unseen shaft of heat passed over them, pine trees burst into fire, and every dry furze bush became with one dull thud a mass of flames. | Почти бесшумная ослепительная вспышка света -и человек падает ничком и лежит неподвижно. От невидимого пламени загорались сосны, потрескивая, вспыхивал сухой дрок. |
| And far away towards Knaphill I saw the flashes of trees and hedges and wooden buildings suddenly set alight. | Даже вдалеке, у Нэп-Хилла, занялись деревья, заборы, деревянные постройки. |
| It was sweeping round swiftly and steadily, this flaming death, this invisible, inevitable sword of heat. | Эта огненная смерть, этот невидимый неотвратимый пылающий меч наносил мгновенные, меткие удары. |
| I perceived it coming towards me by the flashing bushes it touched, and was too astounded and stupefied to stir. | По вспыхнувшему кустарнику я понял, что он приближается ко мне, но я был слишком поражен и ошеломлен, чтобы спасаться бегством. |
| I heard the crackle of fire in the sand pits and the sudden squeal of a horse that was as suddenly stilled. | Я слышал гудение огня в песчаном карьере и внезапно оборвавшееся ржание лошади. |
| Then it was as if an invisible yet intensely heated finger were drawn through the heather between me and the Martians, and all along a curving line beyond the sand pits the dark ground smoked and crackled. | Как будто чей-то невидимый раскаленный палец двигался по пустоши между мной и марсианами, вычерчивая огненную кривую, и повсюду кругом темная земля дымилась и шипела. |
| Something fell with a crash far away to the left where the road from Woking station opens out on the common. | Что-то с грохотом упало вдалеке, где-то слева, там, где выходит на пустошь дорога к уокингской станции. |
| Forth-with the hissing and humming ceased, and the black, dome-like object sank slowly out of sight into the pit. | Шипение и гул прекратились, и черный куполообразный предмет медленно опустился в яму и скрылся. |
| All this had happened with such swiftness that I had stood motionless, dumbfounded and dazzled by the flashes of light. | Это произошло так быстро, что я все еще стоял неподвижно, пораженный и ослепленный блеском огня. |
| Had that death swept through a full circle, it must inevitably have slain me in my surprise. | Если бы эта смерть описала полный круг, она неизбежно испепелила бы и меня. |
| But it passed and spared me, and left the night about me suddenly dark and unfamiliar. | Но она скользнула мимо и меня пощадила. Окружающая темнота стала еще более жуткой и мрачной. |
| The undulating common seemed now dark almost to blackness, except where its roadways lay grey and pale under the deep blue sky of the early night. | Холмистая пустошь казалась черной, только полоска шоссе серела под темно-синим небом. |
| It was dark, and suddenly void of men. | Люди исчезли. |
| Overhead the stars were mustering, and in the west the sky was still a pale, bright, almost greenish blue. | Вверху мерцали звезды, а на западе светилась бледная зеленоватая полоса. |
| The tops of the pine trees and the roofs of Horsell came out sharp and black against the western afterglow. | Вершины сосен и крыши Хорселла четко выступали на вечернем небе. |
| The Martians and their appliances were altogether invisible, save for that thin mast upon which their restless mirror wobbled. | Марсиане и их орудия были невидимы, только на тонкой мачте беспрерывно вращалось зеркало. |
