— Да нет его!
— Зоологию забыла? Чему вас только в гимназиях учили? Давай сюда!
— Ай! Уже!
— Что уже?
— Выскользнул! В воду! Вон-вон-вон! По-о-плыл!
— Вот тоже! А еще на курсах была! И в Вукоопспилке [1] служила! Паршивой рыбки удержать не можешь!..
Прыг-прыг-прыг! Поплавок.
— "Прочая рыба"?! Сколько там для "прочей" отмерено?
— Три вершка!
— Давай сантиметр! Глаз есть! Поворачивайся, "прочая". Где тут у тебя "плавник заднепроходный"? Нету! Смотри: плавника нет! Щука отъела! Как же теперь?
— А я не знаю!
— Выпущу! Иди обратно в пруд! Плавают тут без "заднепроходных". А потом отвечай!
— О-о-о! Рачок! Иди, иди, иди! Ну смотри, как там раки? Откуда их мерить?
— Два вершка! От конца головы до конца хвоста!
— Давай сантиметр! Начнем с головы.
— Да это ж ты с хвоста начинаешь!
— Как с хвоста?! Это же "шейка"! А на шее и голова!
— Да это хвост, а не шея. Сам ничего не знаешь, а ругаешься!
— Не все ли тебе равно — от хвоста к голове будем мерить или от головы к хвосту?
— Ну?!
— Вершок и семь восьмых. Иди к черту! Плыви! Не мог на паршивенькую восьмушку вырасти?! А тоже лезет! Идем домой!. . . . . . . . .
Ужинал дядя не "чем", а таранью.
1923
Перевод А. и З. Островских.
[1] _Вукоопспилка_ — Всеукраинский союз обществ потребительской кооперации.
Когда сельских клубов еще не было
Тому лет этак…
Да что там лет?!
Молодые, словом, были! Зеленые! На сердце зелено… Подмывало что-то… Жгло… Рвалось наружу…
Если по-нынешнему — допризывники.
Лежишь это, бывало, на леваде, смотришь на небо, как Большой Пес Медведице подмигивает, и самому подмигивать хочется…
А в спину тебя словно что-то подталкивает…
Лежишь и вскидываешься…
В жилах — электрификация.
Во взгляде — стабилизация.
В отношении садов — конфискация.
В отношении девчат — концессии.
А уж как выскочишь со двора, черта с два вспомнишь о репатриации, возвращении в отчизну.
Это — по теперешней терминологии, новые слова.
А по-тогдашнему — так мать скупым словом все это квалифицировала:
— И чего тебя, сукин ты сын, черти крутят?!
А вас бы не крутили?
На небе месяц. В пруд кто-то полтинников набросал: они покатились-покатились и стали — прилаживаются, как бы им поудобнее лечь. И без звона.
Вот так — хата в саду… Сад большой-большой, и кругом липы. За садом левада. За левадой вербы кудрявые, а за вербами клуня, а в клуне Ганна, а Ганне семнадцать…
Еще с полудня:
— Ганна, приду…
— Там видно будет!
— Ганна!
— Ишь… Молоко не обсохло. Парубки…
— Ганна!
— Собак напущу!
— Убери Лапка…
— Куда?
— В клуню! К себе!
— А ты тихо… Батько в сенях.
— Ладно…. . . . . . . . .
Тихо-тихо… Только где-то далеко на выгоне:
Черня-а-вую да беля-а-вую…
Плетень. Да какой там плетень?! Нету плетня… Нет и стены, и решеток бы не было.
Вербы… Стежка… Вишняк…
Мимо крыльца кошкою: "Батько в сенях"…
Стук-стук… Стук-стук…
— Ганна!
— Грррр!
— Лапко! Лапунь! Лапуся! На-на-на! Тш…
— Ганна!
— Грррр! Гав!!
— Лапунечка! Тшш… тшш…
— Гав! Гав! Гав! Гррр! Гав! Гав! Гав!
Скрип…
— Какой там чертов сын?.. А?..
Батько… У батька чистик…
Молнией по стежке…
Гоп! И на ограде…
Фью-ю-ю!
— Ой!
Чистик вонзается прямо в поясницу…
Кувырк…
— Будешь ходить?!. . . . . . . . .
Клубы, беседы, кружки, собрания…
Тут поясница не заболит.
1922
Перевод А. и З. Островских.
Самогон надо вывести.
(Из газет.)
Он самый обыкновенный человек.
У него шесть десятин земли, две кобылицы, один жеребенок, девять кур с петухом, подсвинок, шестеро детей (две дочки на выданье, два сына-подростка, а другие еще малы — в школу ходят), жена, женина мать и корова…
Одним словом, он хозяин…
Продналог сдал, подворно-денежный сдал… на посев осталось…
Пудов двадцать, пожалуй, еще и лишнего. Далее: у него ведь шестеро детей! Стало быть, шестеро кумовьев, шесть кумушек, две невестки, шестеро сватов, четыре золовки, три свояка, четыре брата, тридцать три племянника и племянницы, двадцать семь соседей (в одной стороне живут, ей-богу!), пятнадцать просто очень хороших людей; у того, гляди, гвоздочек, у того ремень на чересседельник, у того еще что-нибудь…
У него "храм", новый год, богоявление, сорок святых, мясоед, масленица, заговенье, великий пост, Евдокии, разговенье, светлое воскресение, вознесение, троицын день, Параскевы, Прокопия, Петра, Полупетра, Ильи, спаса, первая пречистая, вторая пречистая, Семена, воздвижения, покрова, Андрея, Кузьмы, Демьяна, Михаила, Филиппа, филипповка, рождество, канун Нового года.
