Воспоминания об Эмиле Верхарне (примечания)

«Сецессион» — объединение художников-модернистов (отделения «Сецессиона» были также в Берлине и Праге).

Вот и он! (франц.).

Готово (франц.).

До скорой встречи! (франц.).

Продавцу вина (франц.).

Кэйу-ки-бик — Caillou-qui-bique — камень, похожий на козу (франц.).

Господина Верхарна (франц.).

Море слишком волнует меня (франц.).

Жизнь — это вечный взлет (франц.).

Имеется в виду драма Верхарна «Елена Спартанская».

Пойду погуляю с женой. Хорошо-то как! (франц.).

Филемон и Бавкида — в древнегреческой мифологии счастливая супружеская пара, отличавшаяся добротой и радушием. Супруги пожелали умереть в один и тот же день, и боги превратили их в деревья.

«Высокое пламя» (франц.).

«Зори» (франц.).

Как знать, говорят, немцы собираются перейти границу (франц.).