Вопрос времени (примечания)

«Дикий кот»— спортивная модель автомобиля. (Здесь и далее прим. пер.)

Речь идет об Уинстоне Черчилле, премьер-министре Великобритании в 1940 — 1945-м, 1951–1955 гг.

Кодицилл (codicillum, памятное письмо) заключает в себе распоряжения, поручаемые наследнику, или назначение, отказ отдельных имуществ.

Официальный праздник в честь первых колонистов Массачусетса (последний четверг ноября).