Воля к власти (примечания)

Перевод Г. Рачинского.

Римская Кампанья (лат.).

Протяжно (итал., муз. термин).

Перевод Е. Герцык.

Права на свободу (лат.).

Всё понять, всепонимание (фр.).

Образ, вид, преходящее свойство (лат.).

Независимо от опыта, до опыта (лат.).

Существующего совершенства (лат.).

Бескорыстие (фр.).

«Весёлое чудовище стоит большего, чем сентиментальный зануда» (фр.).

По преимуществу, по сути (фр.).

Нераздвоенность (греч.).

Противоречивое суждение (лат.).

Укрепляющая система (фр.).

Беспечность (фр.).

Самый быстрый (итал.).

Добродетель (итал.).

С пессимистическим видом (фр.).

Широта симпатии (фр.).

Человеческий документ (фр.).

Всё понимать, значит всё прощать (фр.).

Искусство ради искусства (фр.).

Обеды у вельмож (фр.).

Описание (фр.).

Чудовище и хаос (фр.).

В сущности (фр.).

Брыкание в рабстве (фр.).

Достигнутое (фр.).

Распущенный (фр.).

Негодяй (фр.).

Сердце (фр.).

Рассудок (фр.).

Скопление противоречий (фр.).

Способный, точный и свободный (фр.).

Шутовское (фр.).

Запрет (лат.).

Человечество (итал.).

Честных людей (фр.).

Хорошего общества (фр.).

Помещик из Фернея (фр.) – Вольтер. – Прим. ред.

Остряк (фр.).

За «негодяя» – вознаграждение и мщение бога (фр.).

Честность, порядочность (фр.).

Писатель (фр.).

Беспечность (фр.).

Злопамятство (фр.).

Смотри (лат.).

Римская империя (итал.).

Римская деревня (итал.).

«Вероятно, Ромул был пьян, когда задумал выстроить город в такой безобразной местности» (фр.).

«Потому что никакая другая нация не взяла так мало у античности, потому что она не подвергалась влиянию классики» (фр.).

«Если бы я мог вас всех сделать музыкантами, вы бы от этого выиграли как художники» (фр.).

«Сколько бы лье не прошёл я пешком и сколько бы дней не провёл я в тюрьме ради того, чтобы только услышать «Дон Жуана» или «Матримонио секрето», и я не знаю, ради чего другого я бы сделал подобное усилие» (фр.).

Мрачный (фр.).

Верую потому, что бессмысленно (лат.).

Иронический (итал.).

Ощущения (фр.).

Глупости (фр.).

Щедрых чувств (фр.).

В политике (лат.).

Количество (лат.).

Против (лат.).

Небрежности (фр.).

Доказательство от бессмыслицы (лат.).

Женского маразма (лат.).

Глупость (фр.).

Всеобщему избирательному праву (фр.).

Воля к учению (лат.).

«Предусмотрительность – причина теперешних европейских войн. Если бы только дали себе труд ничего не предусматривать, все бы были спокойны, и я не думаю, чтобы от этого более несчастливы, потому что бы не воевали» (фр.).

Перевод М. Рудницкого.

Религиозный человек (лат.).

Расщепления личности (фр.).

В этом главном пункте (лат.).

На практике (лат.).

Верх (лат.).

Воинствующей проповеди (лат.).

Таинство слияния (лат.).

Омерзительного благоговения (лат.).

Cладостном ничегонеделанье (итал.).

Движители (лат.).

Святую ложь (лат.).

Пренебрежительность (фр.).

«Геройства» (фр.).

Периодическое безумие (фр.).

Интеллектуального оцепенения (лат.).

Под знаком добра (лат.).

«Малые доблести вызывают в простом народе хвалу, средние – изумление, высшие – ничего не вызывают» (лат.).

Простого народа (лат.).

Доблести (лат.).

Перевод М. Рубинштейна.

Могущего посрамить происхождения (лат.).

Сограждан (греч.).

Между парами (лат.).

Бездействие, лень (лат.).

Верховным, суверенным (фр.).

Первопричина (лат.).

Ничего удивительного (лат.).

Чистый, без примеси, не обработанный, незрелый, во всей своей силе, во всей своей резкости (фр.).

Бытие (лат.).

Дело (лат.).

Любовной страсти (фр.).

Симпатических нервов (лат.).

Воспрещённое (лат.).

Отдельно (фр.).

Бог близорук! (лат.)

Крупинка соли (лат.).

Вид (лат.).

Божество (лат.).

Идея фикс, навязчивая идея (лат.).

Побудительный мотив, движущая сила (лат.).

В психологии (лат.).

«Я» и «другой» (лат.).

Обыватель (фр.).

Между равными (лат.).

И не далее, т. е. предел (лат.).

В делах нравственных (лат.).

Мимолётной (лат.).

Душевный склад человека (лат.).

Сомневаюсь (лат.).

Бессмысленный рок (лат.).

Укрепляющее (лат.).

Перевод Т. Гейликмана.

Противоречие в определении, внутреннее противоречие (лат.).

Выкидыша (лат.).

Поучать добродетели (фр.).

Бескорыстными (фр.).

Автохтонных богов (лат. из греч.).

Непреодолимых обстоятельств (фр.).

Бунтарский дух (фр.).

Природная низость (фр.).

Клоун (итал.).

Необходимо, обязательно (фр.).

Дворян (фр.).

Разночинец (фр.).

Пределом, крайней степенью (лат.).

Апатия (греч.).

Прострация (греч.).

Здравому смыслу (фр.).

Доброму человеку (фр.).

В естествоведении (лат.).

Злоупотребление (лат.).

Распутникам (фр.).

Перевод Е. Соловьёвой.

Безупречный (фр.).

Ложная посылка (греч.).

Данные из последующего (лат.).

Данные из предыдущего (лат.).

Всё то истинно, что воспринимается ясно и отчётливо (лат.).

Простота – признак истины (лат.).

Истинно простое изображение. Провозглашаю (лат.).

Указание на слова Стендаля относится к одному месту из его Vie de Napoléon (Preface, p. XV) (Жизнь Наполеона. Предисловие (фр.)), которое Ницше занёс в другую тетрадь и которое гласит: «Une eroyance presque instinctive chez moi c’est que tout homme puissant ment quand il parte et à plus forte raison quand il écrit» – «Вера почти инстинктивна для меня, это то, что каждый человек могуществен, когда он говорит, и намного более рассудителен, когда пишет» (фр.).

После того есть вследствие этого (лат.).

Конечной причине (лат.).

Производящей причины (лат.).

Процесс в бесконечности (лат.).

Сколько (лат.).

Качества (лат.).

Количества (лат.).

Величина (лат.).

Обратное движение в бесконечности (лат.).

Жизнь (лат.).

Первый двигатель, первотолчок (лат.).

В искусстве (лат.).

Перевод М. Рубинштейна.

Игра словом «Loch» – дыра, прореха (нем.) – Прим. ред.

Воздействие на расстоянии (лат.).

Итог, результат (др. – греч.).

Основная движущая сила (лат.).

Движение в бесконечности (лат.).

«Животное никогда не делало успехов как вид. Только человек развился как вид» (фр.).

Лишить природных свойств природу (фр.).

Особого рода (лат.).

Смиренных (лат.).

Характере удовольствия и страдания (итал.).

«Единственным движущим началом человека является страдание. Страдание предшествует каждому удовольствию. Удовольствие не является позитивной сущностью» (итал.).

Шок, потрясение (фр.).

Стимул, побуждение (лат.).

Части от целого (лат.).

Перевод М. Рудницкого.

Пренебрежение (фр.).

полис (греч.).

Большой вопрос (лат.).

Грубого, пошлого (фр.).

Деклассированного (фр.).

Вследствие недостаточной начитанности (фр.).

Превосходные качества, талант, дарование, доблесть (лат.).

Право на равное возмездие (лат.).

На практике (лат.).

Предел (лат.).

Против (лат.).

Праздности (лат.).

«Истинно великие души – не те, в ком меньше страстей и больше добродетелей, нежели в обычных людях, а те, в ком больше великих помыслов» (фр.).

Respectivement – соответственно (фр.).

Овечью расу (фр.).

Среди равных (лат.).

Красота – свойство немногих (лат.).

Первичное побуждение (лат.).

В психологических вещах (лат.).

Под знаком добра (лат.).

Жить, чтобы жить ради другого (фр.)

Перевод М. Рудницкого.

Силы, жизнерадоности, энергии (лат.).

Ассоциацию, близость, смежность (англ.).

Семени (лат.).

Кокетливые уловки, стыдливости (фр.).

Искусство для искусства (фр.).

Психомоторная индукция (фр.).

Духовное, мыслительное внушение (лат.).

К стервозной писательствующей каналье (фр.).

Противоречие (лат.).

Экспрессивно (итал.).

Все эти современные живописцы – это просто поэты, которые хотели быть живописцами. Один искал драм в истории, другой – картин нравов, этот переносит в живопись из религий, тот – свою философию (фр.).

Буффонад (фр.).

Прислужница драматургии (лат.).

Чистых кровей (фр.).

В делах музыки и музыкантов (лат.).

«Как спится под такую музыку!» (итал.).

В исторические обстоятельства (лат.).

Тонизирующее средство (лат.).

Предвзятость (фр.).

Верх совершенства (лат.).

«Божественная комедия» (итал.).

В истинном смысле, по самой сути (фр.).

Перевод М. Рудницкого.

Всеобщего избирательного права (фр.).

Посредственность (лат.).

Золотая (лат.).

Со своей стороны (лат.).

Широта сердца (фр.).

Трапезы у Маньи (фр.).

Английской чепухи (фр.).

Среди равных (лат.).

Я (фр.).

«О французской монархии» (фр.).

«Раса освобождённых, раса рабов, отбившихся от наших рук, народ черни, новый народ, указ пожаловал вам право быть свободными, но не право быть благородными; только за нами это право, а за вами долг признательности; мы не верхушка вашего сброда, мы прежде всего сами по себе» (фр.).

Ничего слишком (др. – греч.).

Понимать – значит уравнивать (фр.).

Среди равных (лат.).

В эротических вещах (лат.).

Причины и воли (лат.).

«Превратное выправлять, верное укреплять, святое возвышать» (лат.).

«Будь проклят тот, кто омрачает бессмертный дух!» (итал.)

«Философы созданы не для того, чтобы любить друг друга. Орлы летают отнюдь не стаями. Это надо оставить на долю куропаток, скворцов… Парить в высях и иметь когти – вот удел великих людей» (фр.).

«Как человек восходит…» (итал., пер. М. Лозинского).

Недугам (фр.).

Главная способность (фр.).

Из своего футляра (фр.).

В идеале и в невозможном (фр.).

И им равен: его гений того же охвата и той же структуры; он один из трёх великих суверенных духов итальянского Возрождения (фр.).

В чистом виде, в исконности (фр.).

Адвоката дьявола (лат.).

Экспрессивная ярость (итал.).

Любовь к року (лат.).

Бог или природа (лат.).

Природа или бог (лат.).

Движение вспять до бесконечности (лат.).

Движение вперёд (лат.).

Духа-творца (лат.).

Перевод Г. Рачинского.

Человек совестливый, благочестивый (лат.).