«Уол-март» – сеть однотипных универсальных магазинов, где продаются товары по ценам ниже средних; непременная часть пейзажа американских пригородов (здесь и далее прим. перев.).
Имеется в виду «Шевроле Импала» – популярная модель автомобиля среднего и выше среднего класса, выпускавшаяся отделением «Шевроле» американской корпорации «Дженерал моторс».
Эмпория – город на востоке штата Канзас.
Имеется в виду Браунский университет в городе Провиденс, штат Род-Айленд.
Скоростная автомагистраль в штате Канзас.
Имеется в виду фильм Джона Карпентера «Хэллоуин» 1978 года.
Gimme Shelter («Укрой меня») – знаменитая песня английской группы Rolling Stones с альбома Let It Bleed («Пусть истекает кровью») 1969 года.
«Печать зла» – американская криминальная драма, снятая в 1958 году по сценарию Орсона Уэллса (1915–1985), который был также режиссером фильма и исполнителем одной из ролей.
«Флитвуд Мэк» (Fleetwood Mac – англ.) – популярная англо-американская группа, игравшая в разных стилях со второй половины 1960-х годов вплоть до конца XX века.
Золотые Ворота – знаменитый мост над восьмикилометровым проливом, соединяющим залив Сан-Франциско с Тихим океаном.
Натали Вуд (1938–1981) – знаменитая американская киноактриса русского происхождения.
Имеется в виду замок, описанный в романе «Ребекка» английской писательницы Дафны дю Морье (1907–1989).
Сорбонна – распространенное второе название Парижского университета.
Баэз, Джоан (род. в 1941) – американская певица, автор и исполнительница музыки фолк и кантри.
Сохо – район Нью-Йорка в Южном Манхэттене.
Сказка французского писателя Шарля Перро (1628–1703).
Народная сказка в литературной обработке Шарля Перро.
Сказка братьев Гримм – Якоба (1785–1863) и Вильгельма (1786–1859).
Имеется в виду VII округ Парижа.
Колтрейн, Джон (1927–1967) – знаменитый американский джазовый саксофонист и композитор.
«Скай ньюс» – британский круглосуточный спутниковый телевизионный канал передачи новостей; работает с 1984 года.
«Смитс» («The Smiths» – англ.) – британская альтернативная рок-группа, образовавшаяся в Манчестере в 1982 году.
«Королева мертва» («The Queen Is Dead» – англ.) – третий студийный альбом группы «Смитс», вышедший в июне 1986 года.
Слова из песни группы «Смитс» «Есть свет, который никогда не угаснет».
Форд, Джон (1894–1973) – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер и писатель.
Люмет, Сидни (1924–2011) – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист и актер
Пекинпа, Сэм (Самьюэл) (1925–1984) – американский кинорежиссер и сценарист
Кавински, он же Венсан Белорже (род. в 1975 году) – диджей, один из основоположников французской хаус-музыки, танцевального стиля, выросшего из диско-музыки в 80-е.
«Кокто Твинс» (Cocteau Twins – англ.) – шотландская рок-группа, активно выступавшая с 1979 по 1997 год.
Джерри Ли Льюис (род. в 1935 году) – американский музыкант, певец и композитор, один из основоположников и выдающихся исполнителей рок-н-ролла.
Сквер в центре Сан-Франциско
Итальянская разновидность пельменей с разнообразной начинкой.
Имеется в виду Ван-Несс-авеню, один из главных проспектов в центральной части Сан-Франциско
Сельва – бразильское название влажного тропического леса в бассейне реки Амазонки
Лепить горбатого (жарг.) – нескладно врать, обманывать, давать ложные показания
Марка пистолета итальянского производства.
Вендиго (виндиго) – в мифах индейцев оджибве (чиппева) и некоторых других алгонкинских племен дух- людоед.
Стюарт, Кристен (род. в 1990 году) – американская актриса
Донна Луиза Тартт (род. в 1963 году) – американская писательница, удостоенная в 2014 году Пулитцеровской премии за роман «Щегол».
Имеется в виду «Сан-Франциско Джайентс», профессиональный бейсбольный клуб, основанный в 1879 году
Имеется в виду Калифорнийский университет в одноименном городе на восточном берегу залива Сан- Франциско.
Имеется в виду западное побережье до Портленда на северо-западе штата Орегон
Дэвид Боуи, он же Дэвид Роберт Джонс (1947–2016) – английский рок-певец, автор музыки и текстов, художник, актер, а также продюсер и звукорежиссер.
«Блу Ойстер Калт» (Blue Öyster Cult – англ.) – американская рок-группа, образовавшаяся в 1967 году и получившая известность, в частности, благодаря синглу «Не бойся Старуху с косой».
Фаркоп – прицепное устройство на автомобиле
Латинский квартал – студенческий квартал в Париже, расположенный на левом берегу Сены и примыкающий к университету Сорбонна.
Расти Джеймс – герой фильма «Бойцовая рыбка», американского кинорежиссера Фрэнсиса Форда Копполы, вышедший на экраны в 1983 году.
Речь идет об атомной бомбардировке Хиросимы американцами 6 августа 1945 года
Кастро – торговый и жилой район в центральной части Сан-Франциско.
«Кэнди Краш» – компьютерная игра, в которой надо собирать длинные цепочки из разноцветных сладостей, получая за это очки
«Интерпол» (Interpol – англ.) – американская группа, образовавшаяся в 1997 году и играющая в стилях инди-рок и постпанк.
Макбук – представитель семейства ноутбуков от корпорации Apple Computer Inc
Элиа Казан (1909–2003) – американский театральный и кинорежиссер греческого происхождения, снявший в 1961 году фильм «Великолепие в траве»
Большой каньон – знаменитая природная достопримечательность штата Колорадо
Ежедневная утренняя газета в Сан-Франциско
Один из центральных районов Сан-Франциско
Стивен Пол «Эллиотт» Смит (1969–2003) – американский композитор, мультиинструменталист и автор- исполнитель
Пресидио – бывшая военная база в Сан-Франциско, примыкающая к мосту Золотые Ворота
Сосалито – северный пригород Сан-Франциско, расположенный на побережье залива Сан-Франциско.
Нина Симон (настоящее имя Юнис Кэтлин Уэймон) (1933–2003) – американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица, исполнявшая многожанровую музыку, включая джаз, соул, блюз и поп
На самом деле речь идет об историческом месте, или национальном памятнике, который еще называется «Леса Мьюира».
Имеется в виду Полицейское управление Сан-Франциско.
«Низина» («Low» – англ.) – одиннадцатый студийный альбом Дэвида Боуи, вышедший в 1977 году.
Синтетическая музыка – она же синтезированная, или электронная, музыка.
Имеется в виду район в Сан-Франциско.
Имеется в виду «Нью мюзикл экспресс» – еженедельный журнал о поп-музыке, издающийся в Лондоне с 1952 года.
Речь идет об острове-тюрьме в проливе Ист-Ривер, на территории Нью-Йорка.
Майкл Майерс – персонаж серии американских фильмов ужасов «Хэллоуин».
«Мьюз» («Muse» – англ.) – британская рок-группа, образовавшаяся в 1994 году.
«Блэк Киз» («The Black Keys» – англ.) – американская рок-группа, образованная в 2001 году.
«Бич Хаус» («Beach House» – англ.) – американский музыкальный дуэт, основанный в 2004 году.
Дюк Эллингтон (Duke Ellington, настоящее имя Edward Kennedy – англ.) (1899 – 1974) – американский руководитель джаз-оркестра, джазовый композитор, аранжировщик и пианист. Один из наиболее известных джазовых музыкантов XX века.
