Во имя истины и добродетели (примечания)
1
«В здоровом теле здоровый дух» — латинская поговорка. (Здесь и далее примеч. авт.).
2
469 г. до н. э.
3
Май — июнь по современному календарю.
4
Аполлон — сын царя богов Зевса, бог-целитель и прорицатель, покровитель искусств. Артемида — дочь Зевса, богиня охоты. Аполлон и Артемида — мифические близнецы.
5
Агора — городская площадь, центр общественной жизни.
6
Палестра — открытая площадка для упражнений в борьбе.
7
Эфебы — юноши в возрасте 18–20 лет, несшие пограничную военную службу.
8
Фемистокл — афинский полководец, вождь демократической группировки (ок. 525–460 гг. до н. э.).
9
Аттика — область в Греции, центром которой были Афины.
10
Пелопоннес — южный полуостров Греции.
11
Беотия — соседняя с Аттикой область.
12
Хитон — длинная подпоясанная рубаха без рукавов.
13
Алопека — район Афин, где родился и жил Сократ.
14
Аид — бог царства мертвых.
15
Элегия Феогнида из «Мегары» (вторая половина VI века до н. э.).
16
Афродита — богиня любви и красоты, дочь царя богов Зевса.
17
«Делосский» (Морской) союз древнегреческих приморских городов и островов Эгейского моря в 478–404 гг. до н. э. во главе с Афинами.
18
Милет — крупнейший город Ионии, центральной части малоазиатского побережья Эгейского моря.
19
Диалектика — так называлось у древних искусство вести беседу, спор, с целью познания явлений действительности в их развитии и самодвижении.
20
Гетера — «подруга», незамужняя женщина, ведущая свободный образ жизни.
21
Лесха — постоялый двор.
22
По обычаю древних греков, приглашенные в гости возлежали на собственных подушках.
23
Пеплос — женская рубаха, подобная хитону, но открытая сбоку.
24
Анакреонт — поэт-лирик (570–478 гг. до н. э.). в переводе Г. Церетели.
25
Вакх — бог вина и веселья, он же Дионис.
26
Дудка с двумя створами при одном мундштуке, считалась инструментом вульгарным, так как надутые щеки уродовали лицо.
27
Эрос — бог любви.
28
Амфора — глиняный сосуд для вина. Кратер — сосуд с широким устьем для разбавления вина.
29
Зенон из Элеи (ок. 490–430 гг. до н. э.) — основатель диалектики как способа ведения спора, знаменит своими «апориями», парадоксами.
30
Аттический медимн — 52,5 литра.
31
Кифара — семиструнная лира, на которой играли костяным бряцалом.
32
Парменид из Элеи (IV в. до н. э.) — философ, основатель элейской школы.
33
Илисс — река, протекавшая под стенами древних Афин.
34
Марафон — место победы афинян над персами в 490 г. до н. э., Саламин — остров, место решающей победы греческого флота над персидским в 480 г. до н. э.
35
Софисты — профессиональные учителя философии и риторики, выступавшие с критикой традиционной морали.
36
Драхма — серебряная монета весом 4,366 г.
37
Эристика — искусство спора.
38
Приписывается одному из семи мудрецов древности, спартанцу Xилону.
39
Гипподам — древнегреческий градостроитель (V в. до н. э.).
40
Истма — город на Коринфском перешейке.
41
Дельфы — город в юго-западной Фокиде, общегреческий религиозный центр.
42
Празднества и музыкально-спортивные состязания, вторые по значению после олимпийских.
43
Пифия — жрица-прорицательница.
44
Мусический — относящийся к искусству в широком смысле, включая философию, неотделимую в то время от науки.
45
Парфенон — «Храм Девы», главное святилище Афин, построенный при Перикле.
46
Гинекей — женская половина дома.
47
Укрепления, защищавшие дорогу из Афин в порт Пирей и обеспечивающие выход к морю.
48
Акрополь — городская крепость на самом высоком холме Афин, здесь находились главные святилища города, в том числе Парфенон.
49
Один из главных афинских праздников.
50
Подъем и вход на афинский Акрополь, оборудованный при Перикле колоннадой.
51
Пентеликон — нагорье на северо-востоке Афин, месторождение мрамора.
52
Гиматий — мужской (иногда и женский) длинный плащ, который носили поверх хитона.
53
Гефест — бог огня и кузнечного ремесла, сын Зевса.
54
Пенелопа — супруга мифического героя Одиссея.
55
Силен — мифическое существо, спутник бога вина и веселья.
56
Последователь учения о выражении человека в чертах лица и формах тела.
57
Солон — афинский законодатель, поэт, один из семи мудрецов древности (VI в. до н. э.).
58
Сыновья афинского тирана Писистрата (VI в. до н. э.).
59
Трансформированный эпизод из «Пира» Платона.
60
Обол — мелкая монета, 1/6 драхмы.
61
Сизиф — мифический царь Коринфа, в ослушание богов приговоренный в подземном мире вечно вкатывать на гору камень, который, достигнув вершины, каждый раз срывался вниз; отсюда выражение «сизифов труд» — тяжелая, бесполезная работа.
62
Драконт — афинский законодатель (621 г. до н. э.), законы которого отличались крайней жестокостью, отсюда «драконовские законы».
63
Ликург — легендарный спартанский законодатель IX–VIII вв. до н. э.
64
Антисфен — будущий основатель философского учения киников.
65
Восемь километров, расстояние от порта Пирей до Афин.
66
Трибон — короткий грубый плащ спартанского образца.
67
Хламида — короткий плащ для верховой езды.
68
Одеон — здание округлой формы для музыкальных представлений и состязаний.
69
Геллеспонт — древнее название Дарданелл, пролива между Европой и Азией, соединяющего Эгейское море с Мраморным.
70
Пелопоннесская война, крупнейшая в истории Эллады, между союзами городов: Морским (Делосским) во главе с Афинами и Пелопоннесским во главе со Спартой, длилась с 431 по 404 г. до н. э.
71
Триера (трирема) — боевое судно с тремя рядами весел, расположенных один над другим в шахматном порядке.
72
Потидея — город на северном берегу Эгейского моря, бывшая колония коринфян.
73
Ника — богиня победы.
74
Жители Халкиды, города Этолии — области Греции.
75
Ахарна — дем. округ в Аттике.
76
Демагог — буквально и по первоначальному смыслу — вождь народа; постепенно термин получил отрицательный смысл.
77
Сентябрь — октябрь 429 г. до н. э.
78
В Древней Элладе в знак траура одевались в белые одежды.
79
Харон — мифический перевозчик душ умерших в подземном царстве.
80
Гавань государства Мегары в Пелопоннесах.
81
Лесбос — остров в Эгейском море.
82
Олигархия — буквально: «правление немногих».
83
Наварах — в Древней Спарте — адмирал.
84
Религиозный обычай эллинов запрещал им убивать молящихся.
85
Платея — город Беотии; после четырехлетней осады взят и разрушен спартанцами до основания, из 480 человек гарнизона 212 спаслись, 225, оказавшись в плену, были казнены.
86
Гостеприимец — «проксен» — лицо, оказавшее гостеприимство гражданам другого государства и получившее от последнего ряд привилегий.
87
Архонты — высшие должностные лица в Афинах.
88
На самом деле, как свидетельствует «История» Фукидида, равноправие Митилен давно тяготило Афины.
89
Афиняне жестоко карали любую попытку отмежеваться от Морского (Делосского) союза.
90
Мысль Перикла.
91
Впоследствии, по предложению Клеона, казненных.
92
Левкада — остров у берегов Акарнании, области на западе Средней Греции.
93
Совр. Корфу — союзный афинянам остров в Ионийском море.
94
Эпибаты — морские пехотинцы.
95
Союз был только оборонительный.
96
Мифические божества, символизирующие братскую неразлучную дружбу.
97
По свидетельству историка Фукидида, изгнанные из Керкиры олигархи, захватив укрепление на материке, долго еще совершали опустошительные набеги на своих соотечественников.
98
Демосфен — афинский военачальник.
99
Племена Акарнании.
100
Ампракиоты — жители коринфской колонии Ампракии в Эпире.
101
Танагра — город Беотии.
102
Жители города Аргоса на северо-востоке Пелопоннеса.
103
В ящике Пандоры согласно воле Зевса хранились все человеческие несчастья.
104
Беотийский город на границе с Аттикой.
105
Около двух километров.
106
Беотархи — высшие должностные лица в Беотии.
107
Арес — сын Зевса и Геры, бог войны (тождествен римскому Марсу).
108
Город на Фракийском побережье.
109
Западный полуостров Халкидики.
110
Город Лаконии, области в Пелопоннесе.
111
Торона — город Халкидики.
112
Остров у берегов Фракии.
113
Олицетворение гнева и мстительности.
114
Житель беотийского города Фивы.
115
Житель ливийского города Кирены.
116
Фалес — родоначальник античной философии и науки (ок. 625–547 до н. э.).
117
Тол — правительственное здание.
118
Остров в Эгейском море.
119
Город в Ионии.
120
Богослужения в честь богини плодородия Деметры, совершавшиеся в аттическом городе Элевсине. Считалось, что это посвящение облегчает участь человеческой души после смерти.
121
Город Этолии в Греции.
122
Перистиль — внутренний двор дома.
123
Колония Спарты в Эгейском море.
124
Город Сицилии.
125
Главный город Сицилии.
126
Гермы — культовые изваяния в виде четырехгранного столба с головой Гермеса, божественного покровителя торговли, и других божеств; устанавливались на перекрестках, у дорог, у входа в дома.
127
Катана — город Сицилии.
128
Около двадцати километров.
129
Сократу шел тогда 57-й год.
130
Гетерии — политические организации (клубы) в Афинах, объединявшие золотую молодежь.
131
В работе народного собрания мог по желанию участвовать и вносить предложения любой афинский гражданин.
132
Самос — остров Эгейского моря.
133
Со времен падения тирании Писистратидов в 510 г. до н. э.
134
Тиссаферн — малоазиатский сатрап персидского царя Дария II.
135
Абидос — колония милетян в Малой Азии. Кизик — город на побережье Пропонтиды (совр. Мраморное море). Византий — город в Геллеспонте.
136
В древности понятие «тиран» имело двоякое значение: тираном называли и незаконно захватившего единоличную власть в государстве, а также и любого правителя, отличавшегося личной жестокостью.
137
Кастальский ключ — источник на горе Парнас близ Дельфийского храма.
138
Афинский Совет Пятисот делился на десять «пританий» по 50 человек, каждая из которых по очереди председательствовала в Совете в течение 1/10 года.
139
В Ионии.
140
Один из Кикладских островов Эгейского моря.
141
Метеки — поселенцы, иногородние по рождению, но живущие в Афинах и потому считавшиеся неполноправными.
142
Острова у западного побережья Малой Азии.
143
Специальным постановлением народного собрания (так называемая «Псефизма Каннона») требовалось, чтобы дело каждого обвиняемого рассматривалось отдельно.
144
Цикута — ядовитый сок некоторых болотистых трав семейства зонтичных.
145
По свидетельству историка Ксенофонта, главный из обвинителей-стратегов, Калликсен, получив позднее возможность вернуться в Афины, умер голодной смертью, всеми ненавидимый.
146
Устье впадающих в море одноименных рек на европейском берегу Геллеспонта (Дарданелл).
147
Область Малой Азии между Босфором и Мраморным морем.
148
Сикофант — профессиональный доносчик-шантажист в Афинах.
149
Ферамен выступал за наделение политическими правами лишь имущих граждан, минуя свободных бедняков.
150
Формула античного аристократического идеала.
151
Общественное здание, где заседали (и кормились за счет государства) пританы.
152
Мина — довольно крупная денежная единица, приравнивалась к 100 драхмам, тогда как стоимость быка во времена Сократа составляла 50 драхм.
153
Впоследствии великого историка древности, кроме исторических и философских сочинений, написавшего воспоминания о Сократе.
154
Впоследствии крупнейший представитель античного идеализма.
155
Города-государства Фессалии.
156
В 399 г. до н. э.
157
Житель Лаконии.
158
По имени самосского тирана Поликрата (VI в. до н. э.), обладателя несметных сокровищ.
159
Город Пелопоннеса, где проводились мусические состязания в честь бога врачевания Асклепия.
160
Аналогичный спор о красоте известен как диалог Сократа с Гиппием (Платон).
161
Булевт — высшее должностное лицо в совете «Пятисот».
162
Трансформированный диалог из «Гортил» Платона.
