| Пух сел у подножья дерева, положил голову на лапы и стал думать. |
| First of all he said to himself: | Прежде всего он сказал себе: |
| "That buzzing-noise means something. | "Это гудение что-то да значит. |
| You don't get a buzzing-noise like that, just buzzing and buzzing, without its meaning something. | Нельзяпросто вот так гудеть, гудеть и гудеть без всякого смысла. |
| If there's a buzzing-noise, somebody's making a buzzing-noise, and the only reason for making a buzzing-noise that I know of is because you're a bee." | Если оттудараздается гудение, значит, это кто-то гудит, и я знаю только одну причину, которая заставила бы меня гудеть, -- это если бы я был пчелой". |
| Then he thought another long time, and said: | Он еще довольно долго размышлял и после этого сказал: |
| "And the only reason for being a bee that I know of is making honey." | "А единственный резон быть пчелой, который я знаю, состоит в том, чтобы делать мед". |
| And then he got up, and said: | И тогда он встал и сказал: |
| "And the only reason for making honey is so as I can eat it." | "А единственный резон делать мед состоит в том, чтобы я мог его есть". |
| So he began to climb the tree | Итак, он начал карабкаться на дерево. |
| He climbed and he climbed and he climbed and as he climbed he sang a little song to himself. | Он лез, и лез, и лез, и по мере того, как он лез, он пел самому себе небольшую песню. |
| It went like this: | Там было примерно так: |
| Isn't it funny How a bear likes honey? Buzz! Buzz! Buzz! | Не забавно ли? Медведю подавай мед. |
| I wonder why he does? | Зачем он ему![10] |
| Then he climbed a little further. . . and a little further . . . and then just a little further. | Затем он вскарабкался немного дальше... и еще немного дальше... и затем еще немного дальше. |
| By that time he had thought of another song. | Но в это время он придумал уже другую песню: |
| It's a very funny thought that, if Bears were Bees, They'd build their nests at the bottom of trees. | Забавно, что будь мы, Медведи, Пчелой, То мы бы спилили деревья пилой. |
| And that being so (if the Bees were Bears), We shouldn't have to climb up all these stairs. | И, лакомым медом влекомы, Не лазали б так далеко мы. Тогда бы Пчела (а она же Медведь!), Уставши все время летать и гудеть, Построила тихо берлогу И в ней бы жила понемногу[11]. |
| He was getting rather tired by this time, so that is why he sang a Complaining Song. | К тому времени он начал уставать, потому-то он и пел ЖАЛОБНУЮ ПЕСНЮ. |
| He was nearly there now, and if he just s t o o d o n t h a t branch . . . | Он уже был бы почти на месте, если бы только успел встать во-н на ту ветку... |
| Crack ! | Крэк! |
| "Oh, help!" said Pooh, as he dropped ten feet on the branch below him. | "Ox, на помощь!", сказал Пух, скользнув по ветке на десять футов вниз. |
| "If only I hadn't -- " he said, as he bounced twenty feet on to the next branch. | "Если бы я только не ", сказал он, подпрыгнув на следующей ветке двадцатью футами ниже. |
| "You see, what I meant to do," he explained, as he turned head-over-heels, and crashed on to another branch thirty feet below, "what I meant to do -- " | "Дело в том, что_", объяснил он,переворачиваясь и врезаясь в другую ветку тридцатью футами ниже, "что я имел в виду " |
| "Of course, it was rather -- " he admitted, as he slithered very quickly through the next six branches. | "Конечно, это было с моей стороны ", заметил он, быстро скатываясь по шести последним веткам. |
| "It all comes, I suppose," he decided, as he said good-bye to the last branch, spun round three times, and flew gracefully into a gorse-bush, "it all comes of liking honey so much. | "Полагаю, что все это от того ", решил он и попрощался с последней веткой, перевернулся три раза в воздухе и грациозно свалился в куст ут?сника, "все это происходит от слишком большой любви к меду. |
| Oh, help!" | Ох, на помощь!" |
| He crawled out of the gorse-bush, brushed the prickles from his nose, and began to think again. | Он выполз из куста ут?сника, вынул колючки из носу и снова задумался. |
| And the first person he thought of was Christopher Robin. | И первый человек, о котором он подумал, был Кристофер Робин. |
| ("Was that me?" said Christopher Robin in an awed voice, hardly daring to believe it. |
