Версаль. Мечта короля (примечания)

Титул, присваиваемый старшему из братьев короля. Как известно, у Людовика XIV был только один брат. – Здесь и далее примечания переводчика.

Это прозвище, вошедшее в историю. Настоящее имя любовника Филиппа – Филипп де Лоррен-Арманьяк.

Что? (исп.)

Матерь Божья! (исп.)

Боже, помоги мне. Боже, помилуй меня! (исп.)

Духовой инструмент, предшественник гобоя.

Меховая сумка, входящая в костюм шотландского горца. Крепится ремешками спереди.

Через это святое помазание по благостному милосердию Своему… (лат.)

Откр. 16: 8, 10.

Откр. 14: 15.

См. Книгу Судей, 16: 19: «И усыпила его [Далила] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его».

Начальный шаг (в гавоте).

Прыжок с двух ног на одну.