Венгерский набоб (примечания)

Пушта – степь (Здесь и далее – прим. переводчика)

Медард (день св. Медарда) – восьмое июня

Комитат – название области, губернии в старой Венгрии

Ниредьхаза – город в восточной Венгрии

Фокош – топорик наподобие бердыша

Бетяр – разбойник

Патак (Шарошпатак) – город в Саболчском комитате, известный старинным своим учебным заведением – «коллегиумо»

Атилла – национальная венгерская мужская одежда, род расшитого шнуром кафтана

Цыганское жаркое – подобие шашлыка из свинины

Вмиг, без промедления (лат.)

Так в начале прошлого столетия именовались иногда габсбургская Венгрия и Трансильвания (Эрдей), до середины XVII века – самостоятельное венгерское княжество

Извините (фр.)

Спасибо! (ит.)

Дёндеши Янош (1741–1818) – популярный в свое время стихотворец

Улика, вещественное доказательство (лат.)

Альфельд – большая венгерская низменность, где развертываются описываемые события

Кирога Антонио (1784–1841) – испанский генерал

«по-каликутски» (фр.) – по названию выделывавшегося в Индии и модного в Париже в первой половине прошлого века коленкора

под казака (фр.)

Кобленц – город в Германии, на Рейне, где после 1789 года нашла приют французская роялистская эмиграция

Треуголка

«заячьи ушки» (фр.)

А, черт! Проклятье! (фр.)

Гром и молния! (фр.)

Как это называется? (фр.)

Черт! (фр.)

да нет же (фр.)

Это прискорбно (фр.)

Тем лучше (фр.)

не стесняет, не смущает (от фр. gêner)

округ, область (фр.)

Плут, бездельник (фр.)

Это потому, что (фр.)

Забавно (фр.)

Ах, это прелестно! (фр.)

Боже милостивый! (фр.)

Господин (синьор) поселянин (ит.)

Господин (синьор) мой Буш (ит., фр.)

А, гм? (фр.)

Ах, это пикантно! (фр.)

Это безразлично! (фр.)

ах, вот как (фр.)

Это ничего (фр.)

Это кто такой? (фр.)

Ну хорошо (фр.)

Возражение, отказ (фр.)

Ах, этот балда (фр.)

приспособиться, устроиться удобно (фр.)

Вот он! (фр.)

ах да! (фр.)

светская, с хорошими манерами (от фр. bonton)

Ах, дорогой мой (фр.)

За ваше здоровье, дамы и господа! (фр.)

Увы! (фр.)

свору гончих (фр.)

конюшню (фр.)

томах (фр.)

академию наук (фр.)

кавалер, высокородный дворянин (фр.)

но тут; но вдруг (фр.)

Клянусь богом! (фр.)

Это просто великолепно! (фр.)

Напротив (фр.)

это было бы весьма обременительно (фр.)

безделица, пустяк (фр.)

До свиданья, дорогой дядя! (фр.)

Ах, милый друг (фр.)

Какого черта! (фр.)

счетный камень; здесь: счет (лат.)

Йокаи переносит в роман более раннее событие: известную финансовую аферу Джона Лоу (1716 г.)

«Долой аристократов!» (фр.)

Итальянском бульваре (фр.)

Тонтина – вид ренты.

«Монитер»– французская правительственная газета (1789–1869)

Иерусалимский остров (фр.)

Хольд – венгерская мера площади (чуть больше половины гектара)

Тускул – вилла Цицерона близ Рима, название ее приобрело нарицательное значение.

Эгерия – легендарная нимфа, возлюбленная и советница древнеримского царя Нумы Помпилия

Шляпа а-ля Боливар (фр.) – широкополая шляпа, названная так по имени носившего ее героя войн против испанского владычества в Южной Америке Симона Боливара (1783–1830)

Имеется в виду греческая освободительная война 1822–1823 годов против оттоманского ига (в которой участвовал Байрон)

третье сословие (фр.)

В тогдашнем Париже обычно – мелочные торговцы, лоточники или разносчики

меткое словечко, удачная шутка (фр.)

Венгрию (фр.)

рогоносец (фр.)

Здесь: короче говоря, словом (фр.)

Де Кастро Хуан (1500–1548) – португальский моряк на службе у испанского короля Карла V, находчиво воевавший против мавров, геройи многих легенд

выскочку (фр.)

Фу! (фр.)

Видит бог, клянусь богом! (фр.)

Черт побери! (фр.)

Эрменонвилль – поместье маркиза Жирардена, где в 1778 году умер и был похоронен Жан-Жак Руссо

Темпейская долина – славившаяся своей живописностью; воспетая еще античными поэтами долина р. Пеней в Фессалии

Шутливый намек на известную пародийную поэму «Война мышей и лягушек» («Батрахомиомахия»), которая в свое время приписывалась Гомеру

путешественника (фр.)

Чоконаи Витез Михай (1773–1805) – выдающийся лирик-предпросветитель, «венгерский Вийон»

«Ученый палоц» – сатирико-патриотическое произведение Йожефа Гвадани (1725–1801), направленное, в частности, против поклонения иностранщине

Хуняди Янош – известный полководец (1387–1456), победитель турок под Белградом (1456 г.)

«Аурора» (1822–1837) – литературно-художественный альманах прогрессивного направления

Байза Йожеф (1804–1858) – известный критик, с 1831 года – редактор «Ауроры»; Сенвеи Йожеф (1800–1857) – поэт, переводчик, журналист; Вёрешмарти Михай (1800–1855) – выдающийся венгерский поэт-романтик

Дежефи Аурел, граф (1808–1842) – консервативный магнат и литератор; Телеки Ференц, граф (1785–1831) – принадлежавший к онемеченной знати посредственный поэт; Радаи Гедеон, граф (1806–1876) – политический деятель и оратор, главный интендант Национального театра; Майлат Янош, граф (1786–1855) – прогабсбургски настроенный историк, стихотворец и переводчик

Будапешт образовался лишь в 1872 году после слияния Буды (старого города на правом берегу Дуная) и нового, более позднего, Пешта (на левом)

Рыба начинает портиться с головы (лат.)

скачки с препятствиями (англ.)

Каталани Анджелика (1779–1849) – известная итальянская певица.

Мэнвилль Жозефина (Фодор Йозефа, 1793–1840(?) – с большим успехом выступавшая в 10 – 20-х годах XIX века во многих городах Европы оперная певица, по рождению венгерка

сливки; буквально: «сливки сливок» (фр.)

Лебрен Шарль (1619–1690) – французский художник-классицист, мастер декоративной живописи.

добряк, добрейший, добродушный человек (фр.)

поражаете (от фр. frapper)

Филис и Демофон – дочь фракийского короля и один из сыновей Тезея, легендарные древнегреческие влюбленные.

«косметическую молочную баню» (фр.)

Цитата из патриотической поэмы М. Вёрешмарти «Бегство Залана», где, как бы в укор изнеженным современникам, воспевались доблести древних венгров во главе с их мужественным предводителем Арпадом.

Гамен – уличный мальчишка (фр.)

Одеон – один из известнейших парижских театров (1791–1946)

Консьержери – старинная тюрьма и суд в Париже

Ордалия – суд божий, поединок для оправданья (лат.).

«Эрмиона» – опера Россини (на сюжет «Андромахи» Расина).

Ченерентола», «Gazza ladra» («Сорока-воровка», ит.) – оперы Россини.

«Итальянку в Алжире» – опера Россини

Так вот (фр.)

содержатель, наниматель клаки (фр.)

Линд Дженни (1821–1887) – известная в середине прошлого века шведская певица.

Историческая Жозефина Фодор в детстве и юности жила и выступала в Петербурге.

Фейдо– театр музыкальной комедии, предшественник парижской Комической оперы.

Барилли (Бандини) Мари-Анна (1766–1824) – с 1805 года солистка Итальянского театра в Париже.

Тебя, новая Эвтерпа, рукоплеща, Адрия чествует (ит.); Эвтерпа – муза лирической поэзии, пения и музыки.

Прощай (англ.)

В гербах, на перстнях и печатях обыкновенная дворянская корона имела пять зубцов, баронская – семь, графская – девять

Тс-с! (фр.)

Некстати, не к месту (фр.)

От (от имени) королевы! (фр.)

От (от имени) народа! (фр.)

Стеклянная гармоника – старинный музыкальный инструмент: стеклянные чашечки, которые звучат от прикосновений музыканта.

Бог ты мой! (фр.)

Пошел ты (фр.)

Полцарства (буквально: царство, королевство) за коня! (англ.) – крылатая фраза Ричарда из драмы В.Шекспира «Ричард III»

Oignon – буквально: луковица (фр.); луковицами в театре имели обыкновение забрасывать неугодных актеров.

Здесь: шиканье (фр.)

Триарии – тяжеловооруженные древнеримские легионеры; занимали третий ряд в боевом строю и вступали в бой в последнюю очередь, в случае крайней нужды.

против (лат.)

Паф (Пафóс) – город на западном побережье Кипра; известен своим древним, основанным финикийцами храмом, посвященном Афродите.

содержанок (фр.)

Давалагири – вершина и горный отрог Гималаев

полковник (англ.)

Речь идет о национально-освободительной войне греков начала XIX века

странность, эксцентричность (фр.)

мосье, господин (фр.)

Виконт Абеллино де Карпати; князь Фенимор де л'иль де Сигетвар; шевалье Шарль де Калаччи (фр., ит.)

Простонародной Венеры (лат.); здесь: от вульгарных, чувственных помыслов

Варган – старинный народный музыкальный инструмент: согнутая лирой железная полоска со стальным язычком посредине

Баль Мабиль – увеселительное заведение (основано в 1840 г.)

Звездный крест – светский женский орден

Вот он, здесь! (ит.)

Алая троица – народное венгерское название праздника троицы, когда распускаются красные цветы (в частности, пион, который именуется также «троицыной розой»)

Кордуан – тонкой выделки кожа, козловая или баранья, сафьян

Лаци, Фрици, Банди – уменьшительные от Лайош, Фридеш, Эндре (Андраш)

Марци – уменьшительное от Мартон

Солнок – город близ Будапешта

Санатате (Sănătete) – будем здоровы (рум.)

Статуция – торжественное введение, вступление в должность

Бронт – один из трех циклопов

Пожонь (ныне Братислава) – город, где вплоть до революции 1848 года созывалось венгерское сословное (дворянское) собрание

на пленарном заседании (лат.)

Глупость, конфуз (фр.)

Свод законов; здесь: римское право (лат.)

«Геликоном» было названо имение графа Дёрдя Фештетича (1755–1819), который устраивал в нем литературные чтения и основал сельскохозяйственную школу.

В истории венгерского национально-освободительного движения известны трое графов Телеки: Йожеф (1790–1855) – историк и политический деятель, с 1830 г. – президент Академии наук; Домонкош (1810–1876) – историк, сторонник либеральных реформ; Ласло (1811–1861) – один из руководителей антигабсбургской оппозиции и писатель.

Майлат Дёрдь (1786–1861) – политический деятель периода реформ, участвовал в основании венгерской Академии наук

Дежефи Майлат Дёрдь (1786–1861) – политический деятель периода реформ, участвовал в основании венгерской Академии наук: Йожеф, граф (1771–1843) – просвещенный меценат, защищал права венгерского языка и свободу печати.

Бержени Даниэль (1776–1836) – поэт-классицист, автор патриотических од и лирико-философических стихотворений.

Казинци Ференц (1759–1831) – поэт и филолог, виднейший ревнитель венгерского литературного языка.

Кишфалуди Карой (1788–1830) – драматург и поэт романтико-патриотического направления; Кишфалуди Шандор (1772–1844) – автор популярных любовных и историко-патриотических стихов.

Кёльчеи Ференц (1790–1838) – известный поэт-романтик.

Коложвар (ныне Клуж) – один из старинных культурных центров Трансильвании.

Тухутум (Техетем) – один из древних венгерских вождей.

Редут – здесь: танцевальный и маскарадный зал, место публичных увеселений (фр.).

Вольф Пий Александр (1782 – (1828) – актер и драматург, издавал театральный еженедельник.

водевиль, опереточный фарс (нем.).

Штерц – мука с картофельным пюре, пережаренные с жиром.

Цукермандель – тогдашняя окраина Пожони.

Примас – глава венгерской католической церкви.

Mаломлигет – юго-восточная окраина Пожони.

«Часы благочестия» (полное название: «Часы благочестия истинному христианству во споспешествование», 1828–1830) – известное в свое время в Венгрии душеспасительное чтение.

Краниология – наука о строении черепа; здесь подразумевается теория о предопределяющем значении наследственности.

хормейстер, регент (лат.).

«Stabat mater dolorosa» («Мать скорбящая стояла», лат.) – католический церковный гимн богородице, известен в многочисленных музыкальных переложениях: Палестрины, Перголези, Гайдна, Россини.

корпоративный дух (фр.).

Пресбург – немецкое наименование Пожони.

сверх всего, для большего веса (лат.).

дуэльный кодекс (фр.).

Мертв, бездыханен (нем.).

Лемберг – немецкое (австрийское) название Львова.

Дожа Дёрдь – предводитель венгерской крестьянской войны XVI в., «мужицкий король», которого подавившие восстание феодалы живьем сожгли на раскаленном железном «троне».

Куруцы – повстанцы, участники антигабсбургских войн XVII–XVIII вв.; здесь: бунтовщики, мятежники.

Ронделла – круглая башня.

Донжон – замковая башня, башенка (фр.).

на месте преступления (лат.).

Кобел – старинная хлебная мера, 30,3 л.

Вайда – растение семейства крестоцветных; до распространения тропического индиго и открытия синтетического культивировалось для получения синей краски.

Супликант – сборщик пожертвований на школьные и церковные нужды.

Петак – старинная мелкая монета (пять крейцеров).

Итого (лат.)

грязный, мерзкий, жалкий; последнего разбора (лат.).

в скобках (лат.).

достойнейший и благородный (лат.).

Синтаксис – начальный класс старых латинских школ, в котором занимались только синтаксисом.

Бихари Янош (1764–1827) – известный цыганский скрипач и композитор.

Добози Михай – полулегендарный герой венгерской истории; настигнутый турками после поражения под Мохачем (1526 г.), заколол жену, которую увозил в седле, и погиб сам с оружием в руках.

Тога – одно из отличий старших воспитанников венгерских коллегиумов (семинарий).

Вольномыслие и остроумие молодого Чоконаи стали позже предметом многочисленных анекдотов.

в колене восходящем и нисходящем (лат.).

Золотой ключ был знаком камергерского достоинства.

На доброе здоровье, будьте здоровы (нем.).

Чермное море – библейское название Красного моря.

Инсуррекция – восстание, мятеж; здесь имеется в виду антинаполеоиовское венгерское ополчение 1809 г., обратившееся в бегство при слухе о приближении французов.

Лягушка – небольшой прыгающий по земле фейерверочный снаряд, род шутихи.

Лавотта Янош (1764–1820) – известный тогда скрипач и композитор.

В конце концов (фр.).

повесы (фр.).

Намек на старинный обычай: отказывая, девушка вручала или высылала сватающемуся к ней пустую корзинку.

Петричевич-Хор ват Лазар (1807–1851) – консервативный журналист, нападавший на Петефи и на весь радикальный литературный лагерь; слыл знатоком светских мод и законодателем изысканного вкуса.

Пенге – другое (старое) название форинта.

Лёчейский календарь издавался в г. Лёче с 1626 г. с прибавлением разных развлекательных историй и новостей.

Дамьен Робер-Франсуа (1715–1757) – за покушение на французского к0р0ля Людовика XV был перед казнью подвергнут жестоким пыткам в Париже на Гревской площади.

чистой шерсти (фр.).

козьего пуха (фр.)

«Мадемуазель Фанни де Майер с семейством» (фр.).

Банкир (фр.)

«Casta diva» («невинная богиня», ит.) – ария из оперы Винченцо Беллини (1801–1835) «Норма».

«Какие мы важные» (лат.); так говорит у Федра лиса, насмехаясь над неживой, неодушевленной трагической маской.

Госпожа Фанни де Карпати, урожденная де Майер! (фр.)

Что вы на это скажете, мосье Гриффар? (фр.)

Весьма фатально! (фр.)

паж, провожатый, телохранитель (фр.).

разбой, пиратство (фр.).

В позицию! (фр.)

Ваш покорный слуга (венг.).

всем на скрипке играть (нем.).

Речь идет о прогрессивном деятеле «эпохи реформ» графе Иштване Сечени (1791–1860), который в 1825 г. предложил половину своего годового дохода, 60 тысяч форинтов, на учреждение Академии наук.

Суперинтендентствами именовались в то время протестантские венгерские епископства (Тисское, Затисское, Придунайское, Задунайское)

Башта Дёрдь (1544–1607) – военачальник на службе у Габсбургов, наместник Трансильвании, изнурявший ее поборами.

Строка из стихотворения Ференца Кёльчеи.

Бюкк – лесистое нагорье на северо-востоке Венгрии.

целиком, поголовно (лат.).

Дёр – город в северо-западной Венгрии, комитатский центр.

Компосессор – совладелец имения.

К слову, кстати (лат.).

Ах, тысяча извинений, мадам! (фр.)

До свидания… дорогая соседка, до свидания, милая племянница, до свидания! (фр.)

Элевсинские мистерии – тайный культ Деметры, Диониса и Персефоны в Аттике.

А-ля фуршетт – холодный завтрак, закуска с мясными блюдами (фр.).

Фехеркёреш, Фекетекёреш, Шебешкёреш – разветвленная система р. Кёреш, притока Тисы.

Гвельфы (сторонники папы) и гибеллины (сторонники императора) – враждующие партии в Италии XII–XIII вв.

Ростопчинкой именовалась в Венгрии крепкая русская и польская водка.

Пратер – обширный дворцовый парк в Вене, открытый с 1766 г. для публики.

Намек на античный миф: Диана (Артемида) обратила увидевшего ее во время купанья охотника Актеона в оленя, который был растерзан его собственными собаками.

Мехадиа – трансильванский курорт.

По дворянской обязанности (лат.).

Кармель – священная гора в Палестине, место паломничества и обитания отшельников; ее название принял монашеский орден кармелитов.

От фр. «convenant» – принятый, приличный, подобающий.

Нежный, прекрасный союз! (фр.)

Грозный, страшный союз! (фр.)

Де Ланкло Нинон (11620 – 1705) – одна из красивейших и образованнейших дам парижского полусвета.

Клянусь богом, ей-богу! (фр.)

Гроций Гуго (1583–1645) – известный в свое время голландский правовед, знаток древности.

Обе Индии – вест-индские и южноамериканские владения Испанской короны.

Шенбрунн – императорский дворец под Веной (ныне – в черте города).

Мессалина – распутная жена римского императора Клавдия.

Казино назывались в Венгрии в прошлом веке дворянские клубы.

Питаваль Франс-Гайо де (1673–1743) – французский юрист и законовед, автор многотомного труда по криминалистике.

Гунния – Венгрия (по романтической легенде начала XIX в. происхождение мадьяр возводилось к гуннам).

Натурой, звонкой монетой (лат.).

Марокканский дом – известное в свое время в Пеште официальное здание в мавританском стиле.