Люди, с которыми я разговаривал в Новгороде, относятся к народу, который потерял в войне 20 миллионов своих близких. Свыше 6 миллионов зданий было разрушено, десятки миллионов людей потеряли свои жилища. Было разрушено 65 000 километров железнодорожных путей, а также 40 000 больниц, 8400 учебных и научных учреждений, 32000 промышленных предприятий и более 100000 сельхозпредприятий. Я просто не знаю, способны ли мои соотечественники оценить, что за ужасающее бедствие стоит за этими сухими цифрами. Сегодня кажется, что это бедствие преодолено. Но рубцы от него остались.
Но, как бы то ни было, огромная страна, Советский Союз, является нашим близким соседом, и мы должны найти способ мирного сосуществования. В это должна внести свой скромный вклад моя книга о встречах с новгородцами. Поезжайте туда, посмотрите, поговорите друг с другом, поймите… Я дважды был на новгородской земле: в 1943 году с оружием и в 1979-м — без оружия. Я знаю, о чем говорю, и знаю, какая из этих встреч — лучшая.
Печатается по: Plat. W. Bei den Leuten von Nowgorod. Moskau, 1982. Перевод Л.М. Николаевой.
Источники
Александер Д. Россия глазами иностранца. М., 2008.
Алешин М. Новгородский поход 1569 г. Ивана Грозного в трактате Г. Рэтеля «О жизни Ивана Васильевича» 1588 г. // Новгородский архивный вестник. Вып. 11. Великий Новгород, 2013.
Английские путешественники в Московском государстве в XVI веке. Л., 1937.
Ансело Ф. Шесть месяцев в России. М., 2001.
Барбаро и Контарини о России. К истории итало-русских связей в XV в. Л., 1971.
[Барберини Р.]. Путешествие в Московию Рафаэля Барберини в 1565 году // Сын отечества. Часть III. № 7.
Вебер Ф.-Х. Преображенная Россия. Новые записки о нынешнем состоянии Московии. СПб., 2011.
Видекинд Ю. История шведско-московитской войны XVII века. М., 2000.
Витсен.Н. Путешествие в Московию 1664–1665. СПб., 1996.
Воспоминания г-жи Виже-Лебрен о пребывании ее в Санкт-Петербурге и Москве. 1795–1801. СПб., 2004.
Гваньини А. Описание Московии. М., 1997.
Герберштейн С. Записки о Московии. М., 1988.
Генрих Латвийский. Хроника Ливонии // Славянские хроники. СПб., 1996.
Главинич С.О. происшествиях московских // ЧОИДР. 1875.
Горсей Д. Записки о России XVI — начало XVII в. М., 1990.
Гундулич Ф. Путешествие из Вены в Москву в 1655 г. // Русский вестник. 1869. Т. 83. №9.
Гюльденстиерне А. Путешествие его княжеской светлости герцога Ганса Шлезвиг-Гольштинского в Москву 1602 // ЧОИДР. 1911. Кн. 3. (238). Отд. 2.
Дашкова Е.Р. Записки. Письма сестер М. и К. Вильмонт из России. М., 1987.
Джаксон Т.Н. Исландские королевские саги о Восточной Европе. М.,2012.
Дневник Андерса Траны 1655–1656. Великий Новгород, 2007.
Дневник камер-юнкера Фридриха Вильгельма Берхгольца 1721–1725//Юность державы. М., 2000.
Древняя Русь в свете зарубежных источников. Хрестоматия. Т. V. Древнескандинавские источники. М., 2009.
Дюма А. Путевые впечатления в России. Т. 1–3. М., 1993.
Записки Айрманна о Прибалтике и Московии 1666–1670 гг. // Исторические записки. Т. 17. 1945.
Записки Юста Юля, датского посланника при Петре Великом. М., 1900.
Зейме И.Г. Мое лето 1805 года // Немецкие демократы XVIII века. М.,1956.
Известие о путешествии герцога Ганса младшего датского // ЧОИДР. 1867. Кн. 4.
Интимный дневник шевалье де Корберона, французского дипломата при дворе Екатерины И. СПб., 1907.
Иовий Павел Новокомский. Книга о посольстве, отправленном Василием Иоанновичем, Великим князем Московским к папе Клименту… // Библиотека иностранных писателей о России. Т. 1.СП6., 1836.
Кокс У. По России и Польше в исходе XVIII века // Русская старина. 1907/11.
Колло Франческо да. Доношение о Московии. М., 1996.
Кюстин А. де. Россия в 1839 году. Т. 1–2. М., 1996.
Ливонская летопись Франца Ниенштедта // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Т. III — P/. Рига, 1880–1883.
Мейерберг А. Путешествие в Московию. М., 1874; Утверждение династии. М., 1997. Альбом Мейерберга. Виды и бытовые картины XVII века. Объяснительные примечания к рисункам. СПб., 1903.
Мельникова Е.А. Древнескандинавские географические сочинения. М.,1986.
