Пандавы – герои Махабхараты, пять братьев, сыновей царя Панду. [назад к тексту]
Гита (Бхагавад-гита) – «Песнь Господа», часть 6-й книги Махабхараты, где Кришна проповедует Арждуне высшее знание на поле битвы, Курукшетре; один из главных канонических текстов индуизма. [назад к тексту]
Каши (Бенарес), Бадраачалам (святой храм в Гималаях) – знаменитые места паломничества. [назад к тексту]
«Дхармакшетре Курукушетре…» – первые слова Бхагавад-гиты («На поле дхармы, на поле Куру…»). [назад к тексту]
Бхагавата-пурана – священная книга вайшнавов, по преданию составленная мудрецом Вьясой и прославляющая воплощения Вишну, в основном – Кришну. [назад к тексту]
Джарасандха – царь Магадхи, тесть Камсы, противник Кришны; Камса – царь Мадхуры, дядя Кришны, пытавшийся уничтожить всех детей матери Кришны, Дэваки; Шишупала – царь Чеди, противник Кришны. [назад к тексту]
Юга – эпоха, мировой период. 4 юги (Крита, или Сатья, Трета, Двапара и Кали) составляют великую югу, после окончания которой цикл повторяется снова. Каждая последующая юга на 1\4 короче предыдущей в связи с падением дхармы (закона добродетели) во Вселенной. Мы живем в Кали-юге, «Железном веке». [назад к тексту]
Бриндаван – один из ашрамов Саи Бабы близ Бангалора. [назад к тексту]
Рамакришна (1836–1886) – великий святой, мыслитель, мистик, йог, основатель реформаторского направления в индуизме. [назад к тексту]
Шива – третий из богов индуистской Триады, воплощение космических сил разрушения. Почитается как Ишвара, Высший владыка. [назад к тексту]
Линга(м) – знак, символ; символизирует бесконечную творческую мощь Шивы. [назад к тексту]
Согласно мифу о пахтании океана, Шива проглотил и удержал в своем горле смертоносный яд, явившийся в результате пахтания. [назад к тексту]
Рудра – «Ревущий», ведическое имя Шивы. [назад к тексту]
Игра слов: hero (герой) – zero (ноль). [назад к тексту]
Дхармапутра – одно из имен Дхармараджи, старшего из Пандавов, отец которого по преданию – бог Дхарма. [назад к тексту]
Равана – герой Рамаяны, царь демонов-ракшасов, похитивший жену Рамы Ситу. [назад к тексту]
Игра слов: в оригинале «ease» – покой, легкость, довольство; disease или dis-ease (болезнь) – отсутствие «ease». [назад к тексту]
В оригинале игра слов: «если вы пойдете налево (left), то будете обойдены (left out) дарами Божьей милости». [назад к тексту]
Шанкарачарья (Ади Шанкара) (788–820 гг.) – южно-индийский брахман, великий философ, поэт и вероучитель, разработавший основные положения адвайта-веданты, философского учения «недвойственности». [назад к тексту]
Бали – легендарный царь-демон, захвативший три мира. Древний миф о трех шагах Вишну упоминаемый еще в Ригведе. Вишну явился Бали в образе карлика-брахмана (Ваманы), попросив в дар три шага земли. Первыми двумя Он охватил землю и небо, и когда Бали взмолился о пощаде, даровал ему власть над подземным миром. [назад к тексту]
Асура – демон; при пахтании океана среди прочив даров появилась Сура, божество вина и хмеля, боги приняли ее, а демоны – отвергли, и с тех пор богов называют сурами, а демонов – асурами (Махабхарата, Рамаяна, многие пураны). [назад к тексту]
Прахлада – «радостное возбуждение», «восторг»; имя благочестивого царя демонов-асуров, ревностного поклонника Вишну, сына царя-демона, тирана Хираньякашипу. Отец подвергал Прахладу пыткам, но он стойко сносил их; Вишну явился в образе Нарасимхи (Человека-льва) и растерзал Хираньякашипу (Вишну пурана). [назад к тексту]
Карна – персонаж Махабхараты, первенец царицы Кунти, матери двух старших Пандавов, и бога Солнца. [назад к тексту]
Мира Баи (1498–1546) – раджпутская принцесса, вдова махараджи Читтора; пылкая почитательница Кришны, поэтесса; ее стихи и песни до сих пор поются в храмах Кришны как священные гимны. [назад к тексту]
Праджапати – отец творений, владыка существ; один из 14 (в каждом цикле творения) прародителей человечества. Вачаспати – Владыка речи, ведический эпитет богов; Сарасвати – имя богини красноречия, священной речи, наук и искусств; Брихаспати – владыка над голосом, господин молитв, создатель мира посредством слова. [назад к тексту]
Васу – группа божеств Ригведы, персонификация природных явлений, стихий, объектов; владыки богатств; связываются с элементом земли. [назад к тексту]
Рудра – одна из ведических ипостасей бога Шивы; «ревущий, сильный, люты»; связывается с элементом воздуха. [назад к тексту]
Адити – солнце, бог солнца; связывается с небом. [назад к тексту]
Trust (англ.) – доверие; доверительная собственность, имущество, вверенное попечению. [назад к тексту]
Ведавьяса (Вьяса) – «Разделитель Веды»; легендарный поэт, риши, автор Махабхараты м Пуран, дед Кауравов и Пандавов, рожденный рыбачкой. [назад к тексту]
Дхрува – «твердый», «постоянный»; один из восьми Васу, божеств-благодетелей (Полярная звезда). Пятилетним мальчиком ушел из дому и три тысячи лет предавался аскезе, за что был вознесен на небо. [назад к тексту]
Тулсидас (прибл. 1532–1623) – крупнейший поэт направления бхакти, истовый почитатель Рамы. [назад к тексту]
«Свааха!» – Ритуальный возглас при жертвовании богам, букв. смысл которого – «хорошо сказано!», то есть слова Вед, сопровождающие ритуал, употреблены правильно и с пониманием их глубинного смысла, а значит, жертва достигнет своей цели. («Летние ливни в Бриндаване», 1974 г.) [назад к тексту]
Калидаса (IV–V в. до н. э.) – великий поэт и драматург древней Индии. Наиболее известные поэмы – «Род Рагху», «Рождение Кумары», «Облако-вестник». [назад к тексту]
Санкхья – одна из ортодоксальных философских школ Индии, признающая существование двух вечных начал – изменчивой природы и неизменного духа. Легендарный основатель – мудрец Капила (V–VI в. до н. э.) [назад к тексту]
Дрона («Кадушка») – брахман, наставник Пандавов и Кауравов в военном деле. Его отец, святой отшельник Брихадваджа, увидев небесную деву, потерял семя, пролившееся в кадушку, где и родился мальчик. [назад к тексту]
Абхиманью – имя означает «самолюбивый», «гордый». [назад к тексту]
Глоссарий составлен на основе словаря, помещенного в английском издании книги [назад к тексту]
