| Возле одной из коров стояло ведро с пойлом из отрубей, от которого поднимался пар. |
| One of the women was past middle age. Her companion was ap- parently young and graceful; he could form no decided opinion upon her looks, her position being almost beneath his eye, so that he saw her in a bird's-eye view, as Milton's Satan first saw Paradise. | Одна из женщин была более чем пожилого возраста; ее товарка показалась Оуку молоденькой, привлекательной, но он не мог судить о ее внешности, потому что ему было видно ее только сверху, иначе говоря, он созерцал ее с высоты птичьего полета, подобно тому, как мильтоновский Сатана впервые созерцал Рай. |
| She wore no bonnet or het, but had enveloped herself in a large cloak, which was carelessly flung over her head as a covering. | На ней не было ни чепца, ни шляпы, она куталась в широкий плащ, накинутый прямо на голову. |
| "There, now we'll go home," said the elder of the two, resting her knuckles upon her hips, and looking at their goings-on as a whole. | - Ну, пора, идем-ка домой, - сказала старшая и, упершись руками в бока, огляделась по сторонам, словно проверяя, все ли в порядке. |
| "I do hope Daisy will fetch round again now. | - Я думаю Дэзи теперь обошлась. |
| I have never been more frightened in my life, but I don't mind break- ing my rest if she recovers." | Уж как я перепугалась, до смерти! Весь сон пропал. Ну, ничего, кажется, мы ее выходили. |
| The young woman, whose eyelids were apparently inclined to fall together on the smallest provocation of silence,yawned in sympathy. | Молодая девушка, у которой, едва только наступало молчанье, наверно, слипались глаза, сладко зевнула, не разжимая губ, и Габриэль, заразившись от нее, тоже сочувственно зевнул. |
| "I wish we were rich enough to pay a man to do these things," she said. | - Как бы я хотела, чтобы у нас было побольше денег, чтобы можно было держать работника и он бы со всем этим возился, - сказала она. |
| "As we are not, we must do them ourselves," said the other; "for you must help me if you stay." | - Но так как у нас их мало, - возразила другая, -хочешь не хочешь, а приходится возиться самим, и ты должна мне помогать, если ты у меня останешься. |
| "Well, my hat is gone, however," continued the younger. | - А шляпка моя, наверно, пропала, - промолвила девушка. |
| "It went over the hedge, I think. | - Должно быть, за изгородь унесло. |
| The idea of such a slight wind catching it." | И ветер-то совсем слабый был, и вот надо же -сорвал. |
| The cow standing erect was of the Devon breed, and was encased in a tight warm hide of rich Indian red, as absolutely uniform from eyes to tail as if the animal had been dipped in a dye of that colour, her long back being mathematically level. | Корова, стоявшая неподвижно, была девонской породы, плотно обтянутая гладкой блестящей шкурой такого ровного медно-красного цвета, без единого пятнышка, на всей поверхности от головы до хвоста, что казалось, ее целиком окунули в медную краску; спина у нее была длинная и совершенно плоская. |
| The other was spotted,grey and white. | Другая корова была пестрая, в серых и белых пятнах. |
| Beside her Oak now noticed a little calf about a day old, looking idiotically at the two women, which showed that it had not long been accustomed to the phenomenon of eyesight, and often turn- ing to the lantern, which it apparently mistook for the moon. inherited instinct having as yet had little time for correction by experience. | Возле нее Оук только теперь заметил маленького теленка, не старше одного дня; он тупо уставился на женщин невидимо, еще не освоил свой аппарат зрения, ибо то и дело поворачивался к фонарю, который он, должно быть, принимал за луну, - с тех пор как он появился на свет, прошло еще так мало времени, что унаследованный им инстинкт еще не выправился опытом. |
| Between the sheep and the cows Lucina had been busy on Norcombe hill lately. | Люцине, богине родов, было много забот последнее время и с овцами и с коровами на Норкомбском холме. |
| "I think we had better send for some oatmeal," said the | - Я думаю, не послать ли нам за овсяной мукой, -сказала пожилая женщина, - отруби уже все вышли. |
