В стране водяных (иллюстрации Д.Бисти) (примечания)

Акутагава Рюноскэ, Новеллы, Гослитиздат, М. 1959, стр. 386.

Акутагава, Избранное, Токио, 1953, стр. 459.

«Человеческое, слишком человеческое» (нем.).

Книгу пятистиший «Красный свет» известного японского поэта Сайто Мокити (1882–1953) Акутагава читал незадолго до своей смерти.

Гиндза — центральная улица Токио.

«Песня — Крабак» (нем.).

Сэн — мелкая денежная единица.

Здесь имеется в виду великий японский поэт Басё (1644–1694).

Раннее слабоумие (лат.).

Перевел В. Санович.