Лицо Дори осветилось, когда глаза нашли указатель, на котором было написано: «САМЫЕ МОЩНЫЕ ОЧКИ В МИРЕ!»
Рядом с указателем была стрелка, указывающая налево.
– Я помню это! – крикнула Дори. – Нам налево!
К сожалению, она не заметила указатель на Глубоководный проезд со стрелкой направо.
* * *
Марлин и Немо застряли в ведёрке, свисающем с ветки, а Бекки в это время дралась с другими птицами за зёрнышки попкорна.
Марлин звал её, но Бекки была сосредоточена на том, чтобы склевать как можно больше попкорна, и крики Марлина до неё просто не долетали.
– Нужно подобраться поближе к Бекки, чтобы она нас услышала, – сказал Марлин. Он стал толкать ведёрко вниз по ветке, пытаясь уменьшить расстояние между ними.
– Думаю, не стоит двигать ведёрко, – сказал Немо.
Марлин продолжил толкать.
– Немо, без меня Бекки потеряется.
– Пап, просто доверься ей.
– Довериться ей? Чтобы она совсем нас забыла?
– А я верю Бекки, – сказал Немо.
Ведёрко продолжало ползти вниз по ветке.
– Ты веришь Бекки, – скептически повторил Марлин. – Бекки, которая нацепила ведёрко от попкорна! – Он ткнул плавником в её сторону. Ведёрко упало ей на голову, и она бегала по кругу, выглядя совершенно потерянной.
– Бекки! – попытался докричаться Марлин. – Луу-луу!
ХЛЫСТЬ! Внезапно вес ползущего вниз ведёрка заставил ветку взмыть вверх. Марлина и Немо выбросило из ведёрка прямо в небо! С криками они приземлились на уличный навес, а с него свалились в бассейн с игрушечной заводной рыбкой, стоявший в магазине сувениров.
– Ну, мы хотя бы выбрались из ведра, – сказал Марлин.
Сквозь стекло игрушечного бассейна они увидели, как Бекки закончила есть и полетела обратно к ведёрку. Она подхватила его и поднялась на крышу Карантина, а затем заглянула в ведёрко и озадаченно крякнула.
– Но и в Карантин мы тоже не попали, – сказал Немо.
Марлин вздохнул.
Дори и Хэнк затормозили у бассейна с морскими выдрами, где бойкий гид разговаривал с впечатлёнными туристами.
– Ищем самые мощные в мире очки, – сказала Дори и оглянулась. Она ахнула, увидев плавающих в бассейне выдр. Она не удержалась и стала наблюдать за ними. Они были такие милые! Зверьки радостно плескались в воде, хлопали лапками и переговаривались. Одна выдра обняла другую, и скоро они уже все обнимались и прижимались друг к другу.
– Это как большая обнимательная вечеринка,– сказал гид умиляющейся толпе.
– Обнимательная вечеринка? – восторженно произнесла Дори. – Я тоже хочу!
Хэнк показался из-под коляски и озадаченно осмотрелся.
– Погоди. Где мы? Мы всё ещё на Глубоководном проезде?
– Э... думаю, да... Ну, я не уверена... но я увидела этот указатель и... – запиналась Дори.
– Что? Какой указатель? – спросил Хэнк.
– Там было написано про самые мощные очки.
– Ты о чём? Зачем нам было ехать по этому указателю? – Хэнк не верил своим ушам.
– Ну, э, потому что я его вспомнила.
Паникующий Хэнк слегка высунулся из коляски.
– Нет, нет, нет! Мы этого не планировали... Ау! – Хэнк сморщился от того, что проходивший мимо турист наступил ему на щупальце. Он откатил коляску в сторону, чтобы поговорить с Дори. – Ну, хватит! – рассерженно сказал он. – Ты тратишь моё время!
– Нет, подожди, – сказала Дори.
– Транспортировочный грузовик отправляется на закате, и я не собираюсь на него опаздывать! Так что отдай мне бирку!
– Погоди. Хэнк, Хэнк, я правда думаю, что мы на верном пути.
– Ты шутишь? Из-за тебя мы совсем потерялись. Мы должны были ехать по Глубоководному проезду, а ты нас с него увела!
– Потому что я увидела что-то... то, что я помню... и я была уверена, что это...
– То, что ты помнишь? – Хэнк был вне себя. – Ты ничего не можешь запомнить! Наверное, из-за этого ты и потеряла семью!
Дори обиженно сникла.
Хэнк смягчился, внезапно почувствовав, что он переборщил.
– Ладно, слушай. Давай успокоимся. Просто отдай мне бирку и...
– Знаешь что? Для парня, у которого три сердца, ты не очень-то добрый!
– Три сердца? Ты о чём вообще? Нет у меня трёх сердец.
– Вообще-то есть, – настаивала Дори.
– Нет.
– Есть!
– Нет.
– Есть.
– Прекрати повторять.
Хэнк заметил, что коляска покатилась вниз с холма. Но Дори, занятая спором, этого не видела.
