В канун майского дня (примечания)

Ночная стража! Пробило двенадцать! (исп.)

Небольшой городок, ныне пригород Манилы, знаменитый своей церковью Богоматери Мира, или Антипольской, с ее изображением — главной религиозной святыней страны.