Уик-энд Остермана (примечания)

Инкорпорейтед — здесь: «получивший статус города».

Пятицентовая монета с изображением головы индейца. Выпускалась около шестидесяти лет назад.

Бербэнк (англ. Burbank) — один из пригородов Лос-Анджелеса.

Нисеи — американцы японского происхождения.

Прослеживается аналогия с названием населенного пункта, где проживает герой. Сэддл-Вэлли: saddle — седло, valley — долина (англ.).

Ср. роман Дж. Оруэлла «1984».

Англ. Caught in Act; ср. ЦРУ — CIA.

Нидхэм так называет фирму «Дюпон де Немур» — химическую монополию, основанную в 1902 году.

Шини — оскорбительная кличка еврея (ам. жарг.).