Учителю — с любовью (примечания)

Украшенный цветами в лентами столб, вокруг которого танцевали 1 мая в Англии. (Здесь и далее прим, перев.)

Выдающиеся английские мореплаватели XVI в.

«Прекрасная безжалостная дама» — стихотворение английского поэта Джона Китса (1795–1821).

Английская система единиц веса и массы.

Тут директор школы — прим. переводчика

Очень элегантно (франц.).

Лучшая девушка дня