Федеральный музыкальный проект (FMP) был частью проекта правительства США, в котором работали музыканты, дирижеры и композиторы во время от Великой депрессии до середины Второй мировой войны. Сотрудники проводили тысячи концертов, музыкальных занятий, создавали новые оркестры. (Здесь и далее прим. ред.)
Управление стратегических служб (УСС) – разведывательное управление США во время Второй мировой войны. Было сформировано для координации шпионской деятельности в тылу врага для всех родов вооруженных сил Соединенных Штатов.
Вашингтон Ирвинг – американский писатель-романтик, которого часто называют отцом американской литературы.
Герой одного из самых известных рассказов Ирвинга.
В употреблении правоохранительных органов США под этим псевдонимом подразумевалось неопознанное тело, традиция пошла от англосаксонского права, где так называли анонимного истца.
Однокомнатные школы были обычным явлением в сельских районах разных стран, в том числе США. В большинстве сельских и маленьких городских школ все ученики помещались в одной комнате.
«Ищите мужчину» (фр.). Парафраз известной фразы «cherchez la femme» – «ищите женщину».
Своеобразная ирония в том, что имя Джозефа Пулитцера сегодня носит самая престижная премия США в области литературы, журналистики, музыки и театра.
Отсылка к влиянию, которое имеет журналистика на общество. Первой, второй и третьей властями считаются соответственно законодательная, исполнительная и судебная ветви.
Название главы на английском звучит как South Troy Against the World. World в данном случае не только «мир» в широком смысле, но и название газеты и вообще прессы, сыгравшей определенную роль в этой истории.
Христианское братство Римско-католической церкви.
Девятнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 18 августа 1920 года. Этой поправкой вводилось активное избирательное право для женщин.
