У кладезя бездны. Часть 1 (примечания)

Одна ось

небольшой рюкзак. Он так называется, потому что в него можно положить все, что нужно для однодневного пребывания за пределами военной базы.

Самая дорогая валюта мира. Один крюгеррэнд стоил девяносто рублей или больше трехсот долларов. Сто крюгеррэндов стоил хороший автомобиль, за тысячу можно было купить дом с участком.

По виду почти один в один Маз-500, но с тремя и даже четырьмя осями и длинной платформой.

Африканская женская одежда, по сути большой кусок ткани, из которого делается что-то вроде одеяния. Надеть правильно бубу — это целое искусство.

Как тебя зовут (сомалика здесь и далее)

Где ты живешь?

У тебя есть оружие?

Руки вверх.

Спасибо за сотрудничество.

Флотское воинское звание, соответствует нашему «капитан первого ранга»

Здравствуйте (амхари). Дословно — ты пришел.

Еще одна форма приветствия, означает вопрос: ты пришел с миром? В данном случае — ответное приветствие.

Как вы?

Хорошо, спасибо.

Добро пожаловать.

ФИАТ 1500 (в нашем мире Ваз 2101), производился и в Российской Империи, на заводах в Москве и Самаре, вариант для плохих дорог. На заводах в Африке делали русский вариант. В РИ он больше давно не производился — а в Триполитании на Африку его делали до сих пор.

Это правда. Князь Боргезе в нашем мире был женат на русской.

пфадфиндеры, следопыты — германский аналог спецназа ГРУ в Африке, в Европе они назывались «егерями». В нашем мире — так называют немецких скаутов. Скауты Селуса — одно из подразделений армии Родезии, входившей в Бурскую Конфедерацию, названо так в честь Фредерика Кортни Селуса, британского охотника, путешественника и исследователя, погибшего в Мировой войне от пули германского снайпера. В Бурской конфедерации и в Родезии его уважали и назвали в его честь отряд следопытов — разведчиков, выполнявших примерно те же самые функции, что и пфадфиндеры. И та и другая группа — наводила ужас на бандитов и повстанцев, финансируемых… понятно, откуда.

пошли, поехали (сомалика)

Надо сказать, что в нецивилизованных странах — у многих вообще не было никакого жилья.

Рас — уважительное обращение к мужчине в амхари. Например — титул знаменитого и долго правившего этой страной монарха будет звучать как Рас Хайле Селасси Ай — Император Хайле Селасси Первый

Как дела? (амхари)

Хватит. Поехали!

Где? (амхари)

Там! Пойдемте! Пойдемте!

Вперед! (сомалика)

Отец. В церквях Африки так обращаются к священнику.

Тихо! Идите тише (сомалика)

Мохаммед. Иди туда! Тише! (сомалика)

Ложись! (сомалика)

Нехорошее ругательство.

Лечь на землю! Не сопротивляться! (сомалика)

О том, что в нашем мире на Лухсе стоит 20 мм пушка — автору известно.

Vector SR-21. К сожалению, в большую серию не пошел.

Я хочу купить оружие (сомалика)

Собственное, Его Императорского Величества, Императорское стрелковое общество.

Правильно — Священная Римская Империя — но ни один итальянец так, конечно не скажет, Рим — это они, а германцы — посягнувшие на великую цивилизацию варвары.

Не двигаться!

Одеколон Eau de Cologne — с французского так и переводится — Кельнская вода.

Господствующей религией в Абиссинии было православие. Поэтому германцы так держались за эту страну и старались не перегибать палку. Понимали, что если они потеряют Абиссинию — то там, впервые на африканском континенте — возникнет зона под контролем русских.

Оставайтесь на месте

Проводить. Отправляемся.

В нашем мире не существует.

Черный.

Лицензионный русский Сикорский-80.

Шестьдесят процентов эфиопов — христиане.

Германская организация молодежи армейского типа. Существовал еще Юнгдойчланд Бунд, но там была общемолодежная организация, а югендвер — специализированная организация по подготовке молодежи к армии. Югендвер был очень популярен в Африке, сотрясаемой восстаниями и мятежами, югендверовцы помогали армии и даже служили наравне со взрослыми, когда сил у рейхсвера не хватало. Истории подвигов югендверовцев — неотъемлемая часть покорения германцами Африки.

Это не обычная пушка. Патрон 30х60, скорее это не пушка — а автоматический гранатомет, но немцы упорно считали это пушкой и так ее и называли. Среди солдат она называлась «отбойный молоток» presslifthammer и были очень довольны, когда в патруле была хотя бы одна машина с таким оружием.

Один штурм — четыре человека, минимальная численность подразделения рейхсвера. Вертолет Мессершмидт-105 несет один штурм, гондолу с 13 мм пулеметом и подвеску с семью НУРС. Обычно для решения какой-то проблемы в Африке — этого хватает.

Приветствие на языке зулу, дословно переводится как «я тебя вижу». Ответ — дословно переводится как «я здесь».

Как поживаешь? (зулу)

До свидания, друг (зулу)

Доброго пути, господин (Зулу)

Хорошо спасибо. А у тебя как дела (зулу)

Не лучшим образом. Я ищу слона (зулу)

Иди со мной (зулу)

Большое спасибо (зулу)

Крупнейший рынок в Могадишо

Лобенгула. По воспоминаниям, он был настолько толст, что едва мог двигаться сам.

Заблудились, господин? (суахили)

Здравствуйте. Я от Джумбы. Мне нужен Лев (суахили).

Ты откуда, господин?

в Африке во многих местах новый день начинается не в двенадцать ноль — ноль, а в семь часов утра.

Суахили так и называется — язык людей. На нем говорит половина Африки, те племена, что забыли родной язык.

Как тебя звать? (амхари)

Да, синьор. Я беженец (итал.) То, что люди знают несколько языков — удивлять не должно, такие города — это столпотворение миров и знать три — четыре языка на уровне, позволяющем объясниться — норма…

Звания в люфтваффе были такие же, как и в рейхсвере, только прибавлялось начало luft — летный. В обычном обмене чаще всего эту приставку опускали — так короче.

Почти то же самое что и 7,62 NATO, только пуля потяжелее будет.

Айсвайн — уникальное германское вино, оно делается из винограда, чуть тронутого морозом. Нигде больше в мире такого вина не делают.

Паспорт на чужое имя, нужный в оперативной работе.

Солдатская книжка, основной документ, удостоверяющий личность солдата рейхсвера.

Отдел три — террористическое и подрывное влияние: террористические, подрывные и антигосударственные организации на территории Рейха и за его пределами, угрожающие безопасности Рейха. Для справки: Отдел один — разлагающее влияние: коммунисты, половые извращенцы, анархисты, сектанты. Отдел два — преступное влияние: организованная преступность, особо опасные криминальные проявления. Отдел — четыре — охрана, безопасность, предотвращение покушений. В гестапо не было деления на службы, действующие за пределами Священной Римской Империи (разведка) и внутри (контрразведка). Это чрезвычайно благоприятно сказывалось на результатах и позволяло по необходимости быстро перебрасывать сотрудников на нужные направления работы. Отделы в свою очередь делились на рефературы по проблемам.

Криминальдиректор — соответствует званию подполковника полиции

Так назывался Загреб во времена австро-венгров. Великое банство хорватское — правильное название этого квази-государства в составе Австро-Венгрии. Управлялось назначаемым Императором из числа местной элиты Великим Баном (главным губернатором), отсюда и название — Великое Банство. Первым Великим Баном Хорватии был печально известный доктор права Анте Павелич, организатор геноцида сербов.

епархии

Пограничником, в этом мире граничары так же живут в местах, где соприкасаются территории населенные преимущественно хорватами и преимущественно сербами. Сами понимаете, насколько опасны такие территории.

Италия — пыталась в свое время отвоевать у Австро-Венгрии, соответственно и у Хорватии побережье Адриатики, называемое в Италии Далмацией. Территориальный спор по этому поводу шел до сих пор, правда, не военными средствами.

Второй апелляционный трибунал Римской католической церкви. Чрезвычайно важное учреждение.

В нашем мире — шоссе номер один.

Дубровник.

Стоп! Вор! (суахили)

Термин времен Рима. Малочисленное воинское подразделение.

Этот персонаж имеет реального исторического прототипа в нашем мире. Кто в теме — тот поймет.

Русский офицер, исследователь Африки, предположительно разведчик.

Тут нужно пояснить два момента. Первый — Аргентина была более значимым центром эмиграции, чем в нашем мире, туда в частности уехали несколько миллионов человек из России, перед которыми поставили выбор: либо уезжаешь, либо виселица за антимонархические взгляды или поддержку коммунистов. А в двадцатые годы самого факта поддержки коммунистов (например, финансовой, чем многие купцы баловались) достаточно было для смертного приговора. Во-вторых — война за Фолкленды происходила намного тяжелее, чем в нашем мире. У Аргентины имелись два собственных авианосца, плюс шесть у Священной Римской Империи. На стороне Аргентины была Россия, но она не могла оказать нормально помощь, потому что оказывала помощь САСШ (против Японии) и сама воевала в Польше — шел самый страшный мятеж за все время нахождения Польши в составе России. Тем не менее, для британского Гранд-Флита операция на Фолклендах стала лебединой песней. В 1992 году в Средиземном море англичане потерпели локальное, а в двенадцатом, во время Второй Мировой Великобритания потерпела катастрофическое поражение от альянса САСШ — России, ее флот был разгромлен и практически перестал существовать.

Иеремия 31.29

В нашем мире это слова Джона Фитцджеральда Кеннеди.

Это правда. Твердое предупреждение, русские эскадры на тихоокеанском и атлантическом побережьях САСШ и четкое понимание того, что как только Англия перебросит свою армию в Канаду и Южные штаты — Россия немедленно пойдет в наступление в районе Средней Азии и Черного Моря — удержало Англию от того, чтобы помочь южным штатам и нанести удар по северным во время Гражданской войны в САСШ. Для непосвященных — невмешательство Англии удивительно, потому что Англия имела Канаду как огромный плацдарм, жила ткацкой промышленностью, а основным поставщиком хлопка для текстильных фабрик Англии был рабовладельческий Юг.

Рыцарское звание для женщин.

Термин этот я уже объяснял. Правачествующие — это люди, которые насаждают правые взгляды левыми методами. Еще одно объяснение — это либералы, которых реальность схватила за глотку. Термин «правачествующие» относится к неоконам, среди которых немало бывших троцкистов

Одно из значений этого архитектурного термина — балкон, прикрывающий лестницу и сам парадный вход в дом.

Это от поговорки — не самый острый нож на кухне — но резать вполне в состоянии

По правилам дворцового этикета — никто не имел права сидеть, если Император стоит.

Общемировые нормы принятия рисков и достаточности капитала в деятельности банков. Действуют и в этом мире.

Заместитель, если кто не помнит

Нелегальная работа на границей

Эр-Рияд, просто русские так произносили. Александровск-на-Востоке — многомиллионный город, построенный на побережье Персидского залива.

Закят — в исламе обязательный платеж с доходов, что-то вроде налога. Должен идти на помощь бедным — но все чаще и чаще идет на джихад.

Ближе всего к кампфрингу — кикбоксинг, это английский бокс, но с возможностью нанесения ударов ногами. У немцев были средневековые боевые техники — но кампфринг в современно понимании родился в двадцатом веке, немцы усиленно его развивали и как боевое искусство и как средство для воспитания молодежи.

Помоги мне (амхари)

друг (суахили, так же африкана, общеафриканский сленг)

друг (сомалика)

начальник (сомалика)

Легальная наркомания начала прошлого века — сама по себе тема интереснейшая почти нераскрытая. В Петрограде, после государственного переворота — разграбили все аптеки, где продавался кокаин. Значительная часть советских лидеров, возможно, что и Ленин — употребляли наркотики, а Дзержинский, например, как и все члены первой коллегии ЧК были законченными наркоманами, Дзержинский и умер от наркомании.

Видимо искаженное от hot road, горячая дорога. Кустарно форсированные машины в САСШ появились именно тогда — для перевозки спиртного.

На самом деле, она была. До появления ЦРУ — американская разведка называлась «Американский красный крест» и маскировалась она под благотворительную организацию. Американский красный крест тесно взаимодействовал с Госдепартаментом США и немало сделал, например, для революции в России в 1917 году. Одним из явных американских агентов в революции 1917 года был Троцкий.

Мы мало что знаем реального о рабочем движении в САСШ. Например, осенью 1921 года в округе Логан, Западная Виргиния шли бои шахтеров с частными детективами, нанятыми угольными компаниями, причем численность вооруженных шахтеров составила 15000 человек. Бои прекратились только после ввода на территорию округа армии САСШ. В этом мире — Великая депрессия была короче по времени — но проходила она чрезвычайно тяжело во всем мире, потому что не удалось в 1917 году разграбить Россию. В САСШ она прекратилась только к сороковым после избрания президентом национал-социалиста Хью Лонга и принятия им мер к стимулированию промышленности аналогичных тем, какие в нашем мире применила фашистская Германия.

В частности, этот закон прямо противоречит пятой поправке к Конституции САСШ, которая гласит, что ни одно лицо не может быть дважды привлечено к ответственности за одно и то же преступление. Американцам, которые так успешно ищут «недемократические режимы» — стоило бы взглянуть на себя

В этом мире законы о сегрегации был отменены куда позже — в конце семидесятых. Как говорили — прежде всего, чтобы обеспечить черным возможность служить в армии — все тогда ждали высадки японцев на континент. На самом деле — это привело к резкому росту преступности, такому резкому, что пришлось возвращать ранее отмененную смертную казнь. В восьмидесятые — из-за разгулявшихся негров во многих городах было страшно выйти на улицу.

В Европе и в нашем мире так и есть. Мясо свободной буренки, которая паслась на лугу — ценится намного больше мяса буренки, которая стояла в четырех стенах в бетонном комплексе.

Иносказательное слово, означает бесчестие. Пошло из Древнего Рима — там, к магистратской службе не допускали лиц с сомнительной репутацией. Вот это слово и означало такую ситуацию.

В нашем мире это высказывание генерал-полковника Дэвида Е. Петреуса.

Копполо, Купол — высший совет мафиозных боссов Италии.

Все это правда. Муссолини встречался даже с Лениным. В двадцать первом, встречаясь с делегацией итальянских коммунистов, первым вопросом Ленина было: а где же Муссолини?

Четвертой республики Франции — когда изгнанные с континента французские военные основали государство на территории современного Алжира.

Наше море — имеется в виду, что Средиземное море со всех сторон должны окружать земли, принадлежащие Италии.

Римской Империи

Логово итальянской мафии, пяти семей Нью-Йорка

Римский короткий меч. Про эту операцию я потом напишу подробнее, потому что именно с кровавой вакханалии в Италии, во-первых, пошел раскол между РИ и САСШ (до этого они были вместе против Японии), во-вторых — явно и очень остро выявился раскол во многих обществах, в том числе и в русском — между интеллектуалами-вольнодумцами и сторонниками жестокого порядка. Хуже того — раскол выявился и в душах вполне лояльных, поддерживающих порядок людей. Они видели с одной стороны зло и с другой стороны зло — и как выбирать?

Видимо, Николай Третий отнюдь не забыл, как его предали на линкоре Бисмарк в пользу Англии. И правильно сделал, что не забыл.

В Италии, как к примеру и в Российской и в Британской Империи не было писанной конституции, само требование конституции приравнивалось к мятежу. Однако, были так называемые конституционные документы — документы, устанавливающие права и обязанности для подданных, публичные институты страны — то, что должно быть установлено в Конституции.

реально существующий в банковской практике инструмент. Уне фише — карточка, прилагаемая к счету, на ней написаны распоряжения, которые следует выполнять при обращении к счету, даже без ведома клиента.

Крупнейшая нефтегазовая компания Италии того мира.

в армии Италии десять сержантских званий, причем первые пять — сержантские, а остальные — маршальские (maresciallo). Сержант девятой ступени называется «главный маршал», а десятой, высшей (главный маршал-лейтенант). По меркам русской или германской армии, где высшим воинским званием является звание «фельдмаршал», звание «главный маршал-лейтенант» выглядит дико до предела.

До 1980 года армия Итальянского королевства была призывной, после 1980 года — профессиональной, в частях в Сомали и Триполитании использовали местных и наемников. Народу — король больше не доверял, чтобы давать в руки оружие. Не в последнюю очередь — причиной дестабилизации в Сомали послужило то, что клан хабр-гадир почти целиком завербовали в армию, обучили и вооружили, при этом африканцы остались африканцами. В 1979 году мятеж в Сомали был бы подавлен максимум за несколько недель.

Десятая катерная флотилия, в связи с разгулом терроризма, а так же показавшая почти абсолютную преданность к монарху в 80-м — была значительно усилена. Если раньше это были катерники и диверсанты — подводники, то теперь в нее входили и парашютисты и легион наземных сил — специалисты по выживанию в Африке и подавлении партизанских волнений.

Такая пицца стала очень популярна после того, как в Риме побывали немцы — в разгромленной Италии они были лучшими покупателями. Так — ни один итальянец не станет класть в нормальную пиццу колбасу.

Знак фашистов. Так обычно здоровались колонисты.

Универсальный словарь, здесь — то, что понятно всем и без перевода.

Должность начальника дворцовой охраны и одновременно — офицера связи Короля с командующим Вооруженными силами страны, отдельными родами войск. Эта должность предполагала близость к Королю и большое влияние на него — потому многое зависело от того, кто ее замещал. На этой должности можно было стать теневым военным министром — если сможешь.

Ода из песен «с намеком» появившихся после 80-го года. Поляна красных маков — толстый намек…

Сенат и свободные граждане Рима Senatus Populusque Quiritium Romanus.

политика умиротворения — политика Виктора Эммануила пятого, заключающаяся в замирении колоний Италии за счет предоставления менее радикальным местным жителям больших политических прав.

В России, например, нет, Его Величество Император на парады надевал положенный ему парадный мундир младшего офицера с единственной наградой — Георгиевским Крестом, которой награждала Георгиевская Дума, а Император только утверждал. Этот крест означал, что он лично участвовал в боевых действиях и вел людей на смерть.

Первая Республика — времена Римской Империи. Вторая — провозглашена в 1796 году, существовала очень недолго. Третья — результат революции 1848 года и объединения страны, превратилась в монархию. Четвертая — провозглашенная в восьмидесятом и сброшенная германскими штыками. Получается, третья…

Рейвен — Ворон. Получается, что Майкл просто американизировал свою русскую фамилию, на которую имел право

Китта — кошка (арабск.)

Пулицеровская премия — премия в области журналистики, едва ли не самая уважаемая в мире

Старая традиция. Тех, кто погиб на разведывательной службе, под псевдонимом — хоронят на военных кладбищах тайно, без залпов над могилой, ночью, только в присутствии семьи и сослуживцев. Согласно протоколу — на могильном памятнике запрещено указывать имя, звание, годы жизни погибшего, оставлять фотографию. Все это — заменяет один позолоченный двуглавый орел, памятник в таком случае делается из черного мрамора. Орел означает, что похороненный здесь геройски погиб на службе России

Особый отдел полиции по борьбе с терроризмом. Название на типично британский манер.